NEW POST

DAY6/DANCE DANCE 歌詞・和訳 - Every DAY6 May

毎月新曲をリリースする、Every DAY6プロジェクト!5月のタイトル曲は「DANCE DANCE」。何も気にせずに、とにかく狂ってみようよ!という歌。

ジェイがこの曲に込めたメッセージも必読!(ブログ最後)

b0057890_01365379.jpg




DANCE DANCE

作詞:Young K
作曲:ホンジサン、イウミン'collapsedone'、ジェイ、ソンジン、Young K、ウォンピル、ドウン
編曲:ホンジサン、イウミン'collapsedone'

(ドウナ)
12 123

(ヨンケ)
나 오늘 놀래
今日は楽しむんだ

달려볼래
突っ走ってみる

남이 뭐라던 신경 끄고 my way
他人が何て言ったって気にしないで my way

(ウォンピル)
넌 지금 뭐해
何してるの?

Come on baby

숨지마
逃げないで

(ヨンケ)
지금 이 노래
今この曲を

올려줄래
かけてあげる

아무 생각 안들 때까지 aw ye
頭が空っぽになるまで aw ye

(ウォンピル)
근데 넌 뭐해
で、何してるの?

Come on baby

니 몸이 반응하는 대로 Go
身体の赴くままに Go

(ヨンケ)
다들 작정하고 놀 준비해
みんな覚悟して 楽しむ用意して

소매는 걷어놓은 채
袖はまくったまま

(ウォンピル)
준비해 가볍게 살짝
準備して 身軽に

몸은 풀어둬 baby
身体をほぐして baby

(ヨンケ)
다들 작정하고 놀 준비해
みんな覚悟して 楽しむ用意して

(ヨンケ→ウォンピル)
갈 때는 오늘 절대로 후회 없게
今日の帰り道で絶対後悔しないように

(ジェイ)
Dance Dance with me

Everybody 123

손발이 가만히 안 있게
じっとしていないで

맘껏 미쳐봐
思い切り 狂ってみて

(ソンジン)
Dance Dance with me

어지러울 때까지
くらくらするまで

산발이 돼도 nobody cares
髪がぐちゃぐちゃになったって nobody cares

이대로 멈추지 말아줘
そのまま止めないで

(ヨンケ)
Ay 꺼내 너의 내적 댄스
君の中に眠ってるダンスを見せてよ

오늘이 마지막인 듯이 즐겨
今日が最後の日だと思って楽しもう

carpe diem
※カルペディエム:この日をつかめ=今この時間を大切にという意味のラテン語で、ヨンケの座右の銘。

뜀박질 막진 않을 테니
飛び回るのを止めたりしないから

오늘 즐긴 뒤엔
今日楽しんだ後

Think 얼마나 좋을지
どれだけ幸せか考えてみて

이불 속에 들어갈 땐 baby
ベッドに入るときには baby

집 가는 길 기분이 후련하길
帰り道では 気分がスカッとしているように

지금 이 기분을 잊지 않길
今この気分を忘れないように

바라는 맘에 나와 즐겨줬으면 해
好きなだけ 僕と楽しんで

So you can have a good mornin'

다들 작정하고 놀 준비해
みんな覚悟して 楽しむ用意して

소매는 걷어놓은 채
袖はまくったまま

(ウォンピル)
준비해 가볍게 살짝
準備して 身軽に

몸은 풀어둬 baby
身体をほぐして baby

(ヨンケ)
다들 작정하고 놀 준비해
みんな覚悟して 楽しむ用意して

(ヨンケ→ウォンピル)
갈 때는 오늘 절대로 후회 없게
今日の帰り道で絶対後悔しないように

(ジェイ)
Dance Dance with me

Everybody 123

손발이 가만히 안 있게
じっとしていないで

맘껏 미쳐봐
思い切り 狂ってみて

(ソンジン)
Dance Dance with me

어지러울 때까지
くらくらするまで

산발이 돼도 nobody cares
髪がぐちゃぐちゃになったって nobody cares

이대로 멈추지 말아줘
そのまま止めないで

(ヨンケ)
I feel good baby I feel great

망가지면 좀 어때
ちょっと壊れてみない?

I feel good baby I feel great

미쳐 보이면 뭐 어때
狂ったからって、それがどうした?

I feel good baby I feel great

망가지면 좀 어때
ちょっと壊れてみない?

I feel good baby I feel great

미쳐 보이면 뭐 어때
狂ったからって、それがどうした?

(ジェイ)※咳
Dance with me

Everybody 123

손발이 가만히 안 있게
じっとしていないで

맘껏 미쳐봐
思い切り 狂ってみて

(ソンジン)
Dance Dance with me

어지러울 때까지
くらくらするまで

산발이 돼도 nobody cares
髪がぐちゃぐちゃになったって nobody cares

이대로 멈추지 말아줘
そのまま止めないで

(ヨンケ)
I feel good baby I feel great

망가지면 좀 어때
ちょっと壊れてみない?

I feel good baby I feel great

미쳐 보이면 뭐 어때
狂ったからって、それがどうした?

I feel good baby I feel great

망가지면 좀 어때
ちょっと壊れてみない?

I feel good baby I feel great

(ソンジン)
이대로 멈추지 말아줘
そのまま止めないで

이대로 멈추지 말아줘
そのまま止めないで

이대로 멈추지 말아줘
そのまま止めないで
ーーーーーーー

夏フェスをイメージして作った曲(by ソンジン)と言えば、Free 하게 がありますが、DANCE DANCE にはさらにもっと深い意味が込められているみたいですよ!

ジェイ「DANCE DANCEで僕が好きな歌詞があるんです。 " 손발이 가만히 안 있게 맘껏 미쳐봐(じっとしていないで思い切り狂ってみて) " のところは人生の教訓みたいです。最近忙しくて、あんまり眠れなくて大変だけど、そういうときに力になる曲を作りたかったんです。誰かが背中を押してくれたら走りだせるのに、その背中を押してくれる人がいないから勇気が出ないことってありますよね。DANCE DANCEは背中を押してくれる曲です。とにかくやってみたら楽しいから、幸せになるから、というのがこの曲に込めたメッセージです」

BE CRAZY AS MUCH AS YOU CAN (by Jae)

さらに!ドウナが人生で初めてメロディを作った曲!「僕が思いついたフレーズを作曲家ひょんが良いと言ってくれて、採用されました(by ドウナ)」だそうです!

DANCE DANCEを聴き込んで、6月のライブではメンバーのこと忘れるくらい踊り狂いたい!!!

しかし、最後のソンジンパートずるい!!!惚れる!!!それから、コードに引っかかる、おっちょこちょいソンジンもMVの見どころです♡←

[PR]
トラックバックURL : http://viajera.exblog.jp/tb/26852557
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。
Commented by makotoum1027 at 2017-05-15 23:37
こんにちは✨ずっと前からuriさんのブログのファンで、いつもいつも楽しみに見ておりました!!このエキサイトの仕組みがよく分からずようやく今コメントできてます😿
Day6のライブチケットはyes24で取られているのでしょうか??毎回上手くいかなくて悔しいですㅠㅠ
Commented by uri_uri21 at 2017-05-19 11:34
遅くなってすみません〜!読んでいただいて、ありがとうございます😊チケットはYES24で取っています。が、私も初日にはなかなか取れません…日本と違ってキャンセルが出るので、それを狙って、時間の許す限りサイトをチェックし続けるのが大事かと!人気が出てきて、なかなか以前のようにチケット取れなくなっていますが、諦めずに頑張りましょう✊🏻
Commented at 2017-05-19 13:02
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by uri_uri21 at 2017-05-19 17:37
そう言っていただけると嬉しいです😆これからも一緒に応援していきましょう!
by uri_uri21 | 2017-05-13 01:38 | DAY6 | Trackback | Comments(4)

神話創造で、あがせで、My Day!SHINHWAとGOT7とDAY6を中心に韓国エンタメを楽しむ記録。


by yuna
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30