NEW POST

DAY6/오늘은 내게 歌詞・和訳 - SUNRISE

毎月新曲をリリースする、Every DAY6プロジェクト!6月の2曲目であり、DAY6初の正規アルバム「SUNRISE」の1曲目は「오늘은 내게」。好きな気持ちを秘めたまま、失恋した友だちを「良い人に出会えるよ(それが僕だったらいいけど)」と励ます、切ない片思いソングTT

うりマンネ!ドウナの初ソロパートもあります!

b0057890_01511083.jpg


오늘은 내게

作詞:ヨンケ、ウォンピル、ソンジン
作曲:ホンジサン、イウミン "collapsedone"、Swanthewhitepig、ヨンケ、ウォンピル、ジェイ、ソンジン
編曲:ホンジサン、イウミン "collapsedone"、Swanthewhitepig

(ヨンケ)
너는 왜 다시 힘든 사랑을 선택해
君はどうしてまた辛い恋を選ぶの

그 애는 아니라 말했던 내
あいつはダメだって言った

맘을 알지도 못한 채
僕の気持ちなんて知らないまま

결국 뻔한 결말에 또 아파해
結局いつもの結末にまた悲しんで

(ジェイ)
아무리 너에게 힘겹게 다가가도
どれだけ君にぎりぎりまで近づいても

내 맘이 닿을 수 없다는 걸 알지만
僕の気持ちが届かないことは分かっているけど

나는 잘 알지만
よく分かっているけど

너의 두 눈가에 번지는 눈물에
君のふたつの目から溢れる涙に

흔들려 하는 말
揺れる言葉

(ウォンピル)
그냥 잊어버려 그렇게 울지만 말고
もう忘れなよ そんな風に泣いてばかりいないで

lean on me

오늘은 내게 기대
今日は僕に頼って

(ソンジン)
차라리 잘됐어 널 힘들게만 했잖아
むしろ良かったんだよ 君に辛い思いばかりさせてたじゃないか

lean on me

넌 좋은 사람 만날 수 있어
良い人に出会えるよ

(ジェイ)
그 예쁜 얼굴이 눈물로 다 번졌잖아
その、きれいな顔が涙でいっぱいじゃない

당장 멈출 수는 없겠지만
今すぐ止めることはできないだろうけど

기대 아주 잠시라도
頼って ほんの少しの間でも

니 맘이 편해질 수 있으면 돼
君の気持ちが楽になれば良い

(ヨンケ)
점점 더 커지는 두 손의 떨림에
ますます大きくなる両手の震えに

이끌려 하는 말
思わず出てしまう言葉

(ウォンピル)
그냥 잊어버려 그렇게 울지만 말고
もう忘れなよ そんな風に泣いてばかりいないで

lean on me

오늘은 내게 기대
今日は僕に頼って

(ソンジン)
차라리 잘됐어 널 힘들게만 했잖아
むしろ良かったんだよ 君に辛い思いばかりさせてたじゃないか

lean on me

넌 좋은 사람 만날 수 있어
良い人に出会えるよ

(ヨンケ)
다음이 누가 될지 아직 모르지만
次は誰になるか まだ分からないけれど

제발 이번엔 아무나 만나지 마
どうか次は、適当なやつとは付き合わないで

너무 힘이 든다 싶을 땐
すごく力が必要なときは

가끔 옆에도 좀 봐
ときどき 隣もちょっと見てみてよ

(ドウン)
내 어깨를 빌려 줄게
僕の肩を貸してあげる

(ウォンピル)
오늘은 기대 내게
今日は頼って 僕に

그냥 잊어버려 그렇게 울지만 말고
もう忘れなよ そんな風に泣いてばかりいないで

lean on me

오늘은 내게 기대
今日は僕に頼って

(ソンジン)
차라리 잘됐어 널 힘들게만 했잖아
むしろ良かったんだよ 君に辛い思いばかりさせてたじゃないか

lean on me

넌 좋은 사람 만날 수 있어
良い人に出会えるよ

(ウォンピル)
그냥 잊어버려 그렇게 울지만 말고
もう忘れなよ そんな風に泣いてばかりいないで

lean on me

오늘은 내게 기대
今日は僕に頼って
ーーーーーーー

「大丈夫だよって励ます曲は多いけど、男らしいメロディーと、それとは反対に切ない歌詞の対比が聴きどころ(byソンジン)」な1曲。

ソンジンも言ってたけど、ドウナパートが良い!!!

너무 힘이 든다 싶을 땐(すごく力が必要なときは)→ 가끔 옆에도 좀 봐(ときどき 隣もちょっと見てみてよ)→ 내 어깨를 빌려 줄게(僕の肩を貸してあげる)→ 오늘은 기대 내게(今日は頼って 僕に)

ここの流れがとても良い!!!

ぼそっとした、あの低音で「僕の肩を貸してあげる」なんてTT「ドウンの声によく合っていて、本心が伝わる(byソンジン)」TT

[PR]
トラックバックURL : http://viajera.exblog.jp/tb/26915553
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。
by uri_uri21 | 2017-06-10 02:00 | DAY6 | Trackback | Comments(0)

神話創造で、あがせで、My Day!SHINHWAとGOT7とDAY6を中心に韓国エンタメを楽しむ記録。


by yuna
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31