NEW POST

DAY6/놀래! 歌詞・和訳 - Every DAY6 August

毎月新曲をリリースする、Every DAY6プロジェクト!8月の収録曲は「놀래!」。英語タイトルは Whatever! とにかく今日は何が何でも遊ぶんだ!ていう曲。

b0057890_21024507.jpg

놀래!

作詞:Young K
作曲:ホンジサン、イウミン'collapsedone'、ジェイ、ソンジン、Young K、ウォンピル
編曲:ホンジサン、イウミン'collapsedone'

(ヨンケ)
뭐 이리 지루해 뭘 해도 따분해
退屈で、何をしてもつまらなくて

진짜 왜 이렇게 시간이 안 가냐
本当にどうしてこんなに時間が過ぎるのが遅いのか

머릿속엔 오로지
頭の中はただひたすら

귀찮단 생각만 드는 걸
面倒くさいっていうことばかり

(ウォンピル)
에휴 힘들다
あぁ、しんどい

하루하루가 다 똑같아
毎日毎日、同じことの繰り返し

(ソンジン)
다 제껴버리고 go
全部、投げ出して

놀 생각이야
遊ぶんだ!

날 말리지 마
止めたってムダ

I'm goin' out

(ジェイ)
다 잊어버리고 go
全部、忘れて

놀 생각이야
遊ぶんだ!

밤 하늘에다 대고 아우
夜空に向かって叫ぶんだ

(ソンジン)
오늘은 놀래
今日は、遊ぶ!

(ウォンピル)
맨날 나한테만 엄청 뭐라 그래
毎日、僕にだけあれこれうるさいけど

솔직히 뭘 그리 잘못을 했길래
何をそんなに間違ったことしたって?

이래라저래라 할 말도 참 많다 야
あーだこーだ、うるさいな もう

지친다
疲れる

(ヨンケ)
에휴 힘들다
あぁ、疲れる

하루하루가 다 똑같아
毎日毎日、同じことの繰り返し

(ソンジン)
다 제껴버리고 go
全部、投げ出して

놀 생각이야
遊ぶんだ!

날 말리지 마
止めたってムダ

I'm goin' out

(ジェイ)
다 잊어버리고 go
全部、忘れて

놀 생각이야
遊ぶんだ!

밤 하늘에다 대고 아우
夜空に向かって叫ぶんだ

(ウォンピル)
Oh ohoh

대단한 걸 원하는 건
すごいことを望んでるわけじゃ

절대로 아니야
ないんだ 全然

I want a good night

(ヨンケ)
Oh ohoh

대단한 걸 하겠단 건
すごいことをしようってわけじゃ

절대로 아니야
ないんだ 全然

I just want a good night

Woo

(ソンジン)
다 제껴버리고 go
全部、投げ出して

놀 생각이야
遊ぶんだ!

날 말리지 마
止めてもムダ

I'm goin' out

(ジェイ)
다 잊어버리고 go
全部、忘れて

놀 생각이야
遊ぶんだ!

밤 하늘에다 대고 아우
夜空に向かって叫ぶんだ

(ソンジン)
오늘은 놀래
今日は、遊ぶ!

오늘은 놀래
今日は、遊ぶ!
ーーーーーーー

サビ(오늘은 놀래)のところを、オルヌン(ドゥンドゥンドゥンドゥンドゥンドゥンドゥンドゥンドゥン)”ノレ!” て、全員で声を合わせて叫ぶのが超楽しい!初披露から、ばっちり声が揃ってるマイデイ、本当にさすがでした(7月コンにて)。

ウォンピルが、ビハインドトークで曲説明してくれました。

「同年代の友だちに悩みを聞くと、就職のことを考える時期で、遊んでいても心の底から楽しめないという話を聞いた。就職とか将来の心配はしなくちゃいけないけど、遊ぶときは遊ぶことだけに集中する、そういう時間があるといいなと思って作った曲。毎日毎日繰り返しで大変なこともあると思うけど、この曲を聴いて少しでも気分が晴れたら嬉しい」

ピルは94年生まれの23(韓国では24)歳。大半の韓国ナムジャが大学在学中に約2年の兵役に行くことを考えると、そろそろ大学を卒業して就職する年齢ですね...ちょうど今、ミセンを見ているのですが、韓国の就職事情を考えると本当に大変だろうなぁ。。。

もう就職した社会人だって大変なことは多いけど、遊ぶときは思い切り遊びましょう!

[PR]
トラックバックURL : http://viajera.exblog.jp/tb/27046542
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。
by uri_uri21 | 2017-08-12 09:07 | DAY6 | Trackback | Comments(0)

神話創造で、あがせで、My Day!SHINHWAとGOT7とDAY6を中心に韓国エンタメを楽しむ記録。


by yuna
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31