NEW POST

DAY6/남겨둘게 歌詞・和訳 - Every DAY6 September

毎月新曲をリリースする、Every DAY6プロジェクト!9月の収録曲は「남겨둘게」。一緒に過ごした時間、愛したことを覚えているからという1曲。DAY6からMy Dayへのラブレターだと受取りました!


b0057890_13590786.png

남겨둘게


作詞:Young K

作曲:ホンジサン、イウミン'collapsedone'、ジェイ、ソンジン、Young K、ウォンピル

編曲:ホンジサン、イウミン'collapsedone'


(ヨンケ)

이제 흘러 지나가는 시간 속에

流れていく時間の中で


넌 희미해져 가

君は霞んでいって


기억 속에서마저 널 잃을까 봐

記憶の中でさえ、君を失うようで


난 두려워

こわいよ


(ウォンピル)

네가 내게 준 나에게 준

君が僕にくれた


순간들은

瞬間たちは


너무 소중했기에

とても大切だったから


I’ll remember


(ジェイ)

함께했었다는

一緒に過ごしたという


사실만이라도

事実だけでも


가슴 깊은 곳 한쪽 구석에 널

心の奥、深いところの片隅で


남겨둘게

君を覚えているから


I’ll remember


(ソンジン)

이제 서서히 바래는 사진 속에

徐々に色褪せていく写真の中で


넌 흐릿해져 가

君はぼやけていって


시간만큼은 멈출 수는 없기에

時間だけは止めることができないから


안타까워

残念だよ


(ウォンピル)

네가 내게 준 나에게 준

君が僕にくれた


추억들을

思い出たちは


잊고 싶지 않기에

忘れたくないから


I’ll remember


(ジェイ)

함께했었다는

一緒に過ごしたという


사실만이라도

事実だけでも


가슴 깊은 곳 한쪽 구석에 널

心の奥、深いところの片隅で


남겨둘게

君を覚えているから


I’ll remember


(ヨンケ)

사랑했었다는

愛したという


사실만이라도

事実だけでも


아무리 오랜 시간이 지나도

どれだけ長い時が過ぎても


남겨둘게

覚えているから


Oh Oh


(ウォンピル)

후회 없이 사랑했기에

悔いなく愛したから


널 내 안에 남겨둘게

君を僕の中で覚えているから


(ジェイ)

함께했었다는

一緒に過ごしたという


사실만이라도

事実だけでも


가슴 깊은 곳 한쪽 구석에 널

心の奥、深いところの片隅で


남겨둘게

君を覚えているから


I’ll remember


(ヨンケ)

사랑했었다는

愛したという


사실 만이라도

事実だけでも


아무리 오랜 시간이 지나도

どれだけ長い時が過ぎても


남겨둘게

覚えているから


-----------------------------


DAY6からMy Dayへの、My DayからDAY6へのラブレターだと思ったので、DAY6とMy Dayが出会った日、9月7日に聴かなくちゃ!読まなくちゃ!と思って、タイトル曲より先に訳しました。


예뻤어 と合わせて聴きたくなりますね。


ソンジンが言うように10年後も20年後もDAY6を応援するつもりだけれど、今と同じ熱量で、距離感で、応援し続けることができなくなる日がきっと来るでしょう。だから一瞬一瞬を大事に過ごしたいし、過ごした時間は大切に心の中にしまっておきたいと思っています。

DAY6とMy Dayのみんなと一緒に過ごす時間は、私にとって本当に宝物。ハルモニになっても、DAY6のライブに行けますように!10年後、20年後も一緒に歌っていられますように!


[PR]
トラックバックURL : http://viajera.exblog.jp/tb/27097598
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。
by uri_uri21 | 2017-09-07 14:00 | DAY6 | Trackback | Comments(0)

神話創造で、あがせで、My Day!SHINHWAとGOT7とDAY6を中心に韓国エンタメを楽しむ記録。


by yuna
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30