NEW POST

InStyle じにょんインタビュー

InStyle掲載のじにょんインタビュー訳。

InStyle Koreaの公式インスタグラムではグラビア撮影時のかわいいじにょんが見れます。

なかなかエキセントリックな洋服を着せられてますw

b0057890_01570432.jpg
b0057890_01570496.jpg
b0057890_01570498.jpg
(InStyleインスタより)

드라마 <사랑하는 은동아> 에서 극 중 톱스타 지은호(주진모) 10대 시절 박현수 역으로 시청자에게 눈도장을 찍은 주니어의 본명은 박진영. 주니어는 동명이인이자회사의 수장인 JYP 박진영 의 주니어라는 의미로 지은 예명이다. 아이돌에 대한 편견을 날려버린 깊이 있는 연기로 화제가 됐지만 그는 어느더 4년 차 배우. 드라마 <드림하이2> 를 시작으로 <남자가 사랑할때>, 왭 드라마 <드림나이트> 를 거치며 쌓은 연기 내공이 이번 작품에서 빛을 발했다. 풋풋한 열일곱 살 반항아 현수를 지우고 갓세븐의 "귀요미" 로 돌아온 그를 만났다.
ドラマ「さらんはぬん うんどんあ」で、劇中トップスター、チ・ウノ(チュ・ジンモ)の10代、パク・ヒョンス役で視聴者へ存在を知らせたジュニオの本名はパク・ジニョン。ジュニオは同姓同名の事務所代表、JYP、パク・ジニョンのJr.という意味でつけた芸名だ。アイドルに対する偏見を吹き飛ばす深みのある演技で話題になったが、彼は気がつけばもう演技歴4年の俳優である。ドラマ「ドリームハイ2」を始まりに、「男が愛するとき」、ウェブドラマ「ドリームナイト」で培った演技が、今回の作品で光を放った。反抗的な17歳のヒョンスを消して、GOT7の可愛らしいジュニオとして戻ってきた彼に会った。

갓세븐의 새 앨범이 발매됐어요. 기분이 어때요?
GOT7のニューアルバムが発売になりました。気分はどうですか?

7월13일 드디어 새 음원이 나왔어요. 저는 원래 전형적인 올빼미형인데, 긴장돼서인지 한 달 전부터 아침 일찍 눈이 떠지더라고요. 하루를 일찍 시작하고 싶어서 오전에 운동을 열심히 하고 있어요.
7月13日ついに新曲が出ました。僕はもともと典型的なフクロウ型(夜型)なんですが、緊張しているのか、1か月前から朝早くに目が覚めます。1日を早く始めたくて、午前中に一生懸命運動しています。

컴백 준비는 잘되고 있나요?
カムバックの準備は順調ですか?

딱 좋아 가 타이틀곡으로, 미소년 콘셉트로 변신했어요. 뮤직비디오를 찍는 날 멤버들과 열심히 안무 연습을 한 덕분에 무대를 위한 준비는 다 마첬고, 이제는 멤버 개인별로 카메라 앞에서 표현력을 키우는 연습에 집중하고 있죠.
딱 좋아というタイトル曲で、美少年コンセプトに変身しました。MVを撮影する日、メンバー達と一生懸命振付の練習をしたおかげで、ステージの準備は終わって、今はメンバーそれぞれ、カメラの前で表現力を磨く練習に集中しています。

JTBC 사랑하는 은동아 에서 10대 박현수를 연기해 호평을 받았어요.
JTBC「さらんはぬん うんどんあ」で10代のパク・ヒョンスを演じて好評でしたね。

연기로는 네 번째 도전이지만 제 역랑을 보여준 작품은 사랑하는 은동아 가 처음이었어요. 어머니가 좋은 댓글들을 캡처해서 보여주세요. 반응이 좋아 기쁘기는 하지만 약간 반산반의했고, 지금까지도 그런 평가들이 믿기지 않아요. 오디션이랑 대본 리딩 때 너무 못해서 엄청 창피했거든요.
演技は4回目の挑戦ですが、演技力を見せた作品はさらんはぬんうんどんあが初めてでした。母が良いコメントをキャプチャーして見せてくれました。反応が良いのは嬉しいのですが、ちょっと半信半疑で、今でもそんな評価が信じられません。オーディションや台本読み合わせでは、全然できなくてとても恥ずかしかったんです。

대본 리딩할 때 공개적으로 혹평을 받아서 위축되었다 봐요.
台本読み合わせのとき、みんなの前で酷評されて萎縮したようですね。

아니요, 직업 특성상 주변 사람들이 하도 잘한다, 잘한다 하니까 반대로 욕먹는 걸 좋아하는 편이에요. (웃음) 특히 연기할땐 자극이 되기도 하고, 뭔가배울 수 있는 한마디를 듣는 게 나아요.
いいえ、職業の特性上、周りの人が良くできた良くできたと言ってくれるので、反対に非難されるのが好きな方です(笑)。特に演技するときは、刺激にもなるし、何か学べるひと言を聞くのが良いです。

캐스팅 뒷이야기가 있나요?
キャスティング裏話がありますか?

일본 공연을 마치고 새벽 비행기로 공항에 도착하자마자 오디션장으로 향했거든요. 그래서 기대를 버리고 재미로 해보자 하는 마음으로 도전했는데. 웬일인지 감독님과 이야기를 나무는 게 재미있었어요. 물론 그때도 혹평을 받긴 했지만요. 그래서 오디션을 한번 더 보기로 하고 준비한 뒤에 다시 갔는데, 그날이 전체 대본 리딩 날이었면 거예요. 당황해서 허둥지둥 연기하다 보니 그날 엄청 혼 났죠. 그래서 첫 활영을 얼마나 독하게 준비했는지 몰라요.
日本での公演を終えて、早朝の飛行機で空港に着いてそのままオーディションに向かったんです。だから期待は捨てて、楽しくやろうという気持ちで挑戦したら、なぜか監督と話をしたことが面白かったです。もちろん、そのときも酷評されましたが。だからオーディションをもう一回やろうということで、準備して改めて行ったら、その日が全体の台本読みの日だったんです。びっくりして、あたふたと演技をしたので、その日は酷かったです。なので、初撮影の前は本当に一生懸命に準備しました。

은동이를 그리워하며 오열하는 장면으로 눈도장을 제대로 찍었어요.
ウンドンを思って泣く場面で、強い印象を残しました。

정말 힘들었어요. 그 장면을 찍기까지 2주의 시간이 있었는데 몰입한 상황을 유지하느라 계속 슬프게 지냈어요. 촐 여덣번 찍었는데 결국 첫 번째 컷을 쓰셨더라고요. 촬영이 끝나고 목이 다 쉴 정도였죠. 다행히 호평을 받아 디쁘긴 헌데, 막상 방송을 보니 더 잘할 수 있었는데 하는아귀움이들더라고요.
本当に大変でした。その場面を撮るまで2週間あったんですが、役に入り込んだ状況を保つために、ずっと悲しい気持ちで過ごしました。7回ほど撮ったんですが、結局最初のカットが使われました。撮影が終わって、頭が空っぽになるくらいでした。幸い好評で嬉しいのですが、実際に放送を見ると、もっと上手くできたのに、という悔しい思いがしてきます。

다음 작품으로 어떤 걸 해보고싶나요.
次の作品ではどんなことをしたいですか?

한 회만 나오더라도 깊이 몰입할수 있는 작품이면 좋겠어요. 사극도 추천받았는데, 이왕 할 거면 양반가 도령보다 운명이 기구한 역 할레 더 끌려요.
1話だけの出演でも深くて、夢中になれる作品なら良いですね。史劇も勧められますが、どうせやるなら、両班の子息より、数奇な運命の役に惹かれます。

갓세븐 중 연기에 재능이 있는 멤버를 추천한다면?
GOT7の中で演技の才能があるメンバーを推薦するなら?

잭슨과 영재를 추천해요. 잭슨은 에너지가 어마어마한 친구라 시트콤을 하면 대성할 거예요. 영재는 아무 생각 없이 대충 연기하는 것 같으면서도 잘해서 생활 연기에 딱일 것 같고요.
ジェクスンとヨンジェを推薦します。ジェクスンはエネルギーがものすごいから、シットコムをやったら上手くいくと思います。ヨンジェは何も考えずにやっているようなのに演技が上手で、日常生活の演技にぴったりだと思います。

AOA 설현과 통신사 CF를 촬영했잖아요. 생애 첫 단독 CF를 찍은 소감은요?
AOAソルヒョンと通信社のCFを撮影しましたね。初の単独CFを撮影した感想は?

그것도 오디션을 했어요. 매니저 형이랑 휴대폰으로 영상을 찍어서 열심히 보냈어요. 겉으로는 티를 안 냈지만 얼마나 많이 찍었는데요. (웃음) 사극 톤이 자연스럽다는 칭찬을 받았는데, 오디션에 불으려고 엄청 연습한 거예요.
これもオーディションを受けました。マネージャーひょんと携帯電話で動画を撮影して送りました。表だって言いませんでしたが、どれだけたくさん撮ったか(笑)。時代劇のトーンが自然だという評価を受けましたが、オーディションへ呼んでもらうためにものすごく練習しました。

갓세븐은 데뷔 초에 애크러배틱한 마셜이츠 트리킹을 선보였는데, 이번에 전혀 다른 느낌으로 변신했네요.
GOT7はデビュー当初、マーシャルアーツトリッキングを見せてくれましたが、今回はまったく違うイメージに変身しましたね。

마셜이츠 트리킹을 할 맨 호불호가 갈렸거든요. 이번 콘셉트야말로 지금 제 나이 때의 자연스러운 모습을 드러낼 수 있을 것 같아요. 갓세븐은 앞으로 어떤 모습도 다 소화할 수 있는 그룹이 될 거예요. 팀 별명은 어떤 그릇에 담아도 다 맞는 "물돌" 나 좋겠어요. (웃음)
マーシャルアーツトリッキングは好き嫌いが分かれました。今回のコンセプトでこそ、今の僕たちの年齢の親善な姿を表現できそうです。GOT7はこれからも、どんな姿でも消化できるグループになります。チームのあだ名は、どんな器に入れても、その器に合ったカタチに変化する「ムルドル(水+アイドル)」が良いですね(笑)。

연습하는 동안 좋은 말을 해준 선배님은?
練習のとき、良い言葉をかけてくれた先輩は?

2PM의 (장) 우영 형요. 연습하고 있으면 따로 불러서 연습은 잘되어가니? 연습할 댄 다른 생각 말고 집중해야해 같은 말을 해줘요. 저희를 후배가 아닌 친동생처럼 여기는 고마운 선배죠.
2PMのウヨンひょんです。練習していると、ひとりずつ呼んで「練習は上手くいっているか?練習するときは、他のことは考えないで集中しないと」といったような言葉をかけてくれました。僕たちを後輩ではなく、本当の弟のように接してくれるありがたい先輩です。

본격적으로 이름을 알리기 시작했는데, 앞으로 포부는요?
本格的に名前が売れてきましたが、これからの抱負は?

올해는 갓세븐이 이런 애들이구나, 하는 것을 대중에게 제대로 각인시키고 싶어요. 일단은 갓세븐 앨범에 집중하면서 자유분방한 모습을 보여드리고, 개인적으로도 역량에 맞는 좋은 작품을 만나면 더 바랄 게 없겠어요.
今年は、GOT7はこんな子たちなんだなということを、皆さんにしっかり覚えてもらいたいです。まずは、GOT7のアルバムに集中して自由奔放な姿をお見せして、個人的には僕にあった良い作品に出合えたら、それ以上望むことはありません。

Thinking Back...

처 촬영 날을 떠올리니 다시 긴장되네요. (웃음) 파트라슈는 집에 갔겠지? 라는 대사로 시작되는, 풀밭에 누워 은동이와 대화하는 테스트 촬영 신이었다면. 연기할 땐 내가 어떻게 연기하고 있는지 느껴질 때가 가장 힘들거든요. 그런데 당신엔 어떻게 연기했는지 기억나지 않을 정도로 깊이 몰입했고, 컷 소리를 듣자마자 힘이 짝 빠지더라고요. 그날 밤에 확식을 했는데, 주진모 선배님이 지나가는 말로 네가 20년 전 현수를 불러일으켜야 한다 더 말씀하신 게 머릿속에서 떠나질 않아서 정말 열심히 했어요. 아역 촬영이 끝난 후로 아직 만나지 못했는데, 이제 선배님을 찾아뵙고 제대로 평가받아야겠죠?
初めての撮影の日を思い出すとまた緊張しますね(笑)。パトラッシュは家に帰ったよね?という台詞で始まる、草村に横になったウンドンと会話するテスト撮影シーンでした。演技するときは、自分がどんな演技をしているか感じられるときが一番大変なんです。どんな演技をしているか覚えていないくらい深く集中して、カットの声が聞こえると力が抜けてしまいました。その日の夜、会食があったんですが、チュ・ジンモ先輩が仰った「君が20年前のヒョンスを呼び起さなくちゃいけない」という言葉が頭から離れなくて、本当に一生懸命やりました。子役の撮影が終わってからまだお会いできていませんが、そろそろ先輩に会ってしっかり評価を聞かないいけないですね。
ーーーーーーー

さらんはぬんうんどんあでの演技は、本当に好評だったんだなぁ。

いろいろな雑誌で単独グラビア撮ってもらって!ヌナ泣くTT

ドラマもCFもオーディションを受けて役をゲットした、てところが新人ぽくて良い!実力で勝ち取ったってことだね!

しかし、日本コンサートしながらオーディション受けてたなんて。ファンに見えないところで、本当に努力しているんだな。

がっせメンバーで演技の才能がある人は?の回答にヨンジェが出てきたのは意外!

でも、何も考えてなさそうなのに上手く出来ちゃう、てところはすごく想像できるw

ヨンジェの歌声もそうだもんね。あれは「ギフト」!

あ、よんちゃん話で終わっちゃったw

[PR]
トラックバックURL : https://viajera.exblog.jp/tb/24726289
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。
by uri_uri21 | 2015-07-25 23:59 | GOT7 | Trackback | Comments(0)

神話創造で、あがせで、My Day!SHINHWAとGOT7とDAY6を中心に韓国エンタメを楽しむ記録。


by ??
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31