NEW POST

GOT7「하지하지마」における韓国語→日本語への置き換えについて

GOT7の日本ファーストアルバム「モリアガッテヨ」初回生産限定B盤には、これまでの韓国での活動曲(タイトル曲)4曲の日本語バージョンが収録されました。
b0057890_02092074.jpg
正直私は、韓国曲の日本語化には否定的。だって「あれを生で聴きたい!」とライブに行ったら、全然違う歌詞で歌われちゃうんだもの…!

今回のがっせの日本語化も、初めは「え~」と思っていたのです。が!何度も聴いているうちに、韓国語音→日本語音への見事な置き換えを発見!ちょっと考えを改めました。

まだまだ隠れているんじゃないか!?というわけで、「韓国語→日本語への置き換え」に着目して歌詞を書き起こしてみました。

耳に聞こえる音を重視したので、正確な発音ではありません。音の表記方法も素人です。というか、そもそもが一個人の勝手な解釈です…!が、楽曲の違った楽しみ方を共有できればうれしいです!

▼見方
[韓国語オリジナル歌詞] 하지마 하지하지 하지하지마
[オリジナル歌詞かな] はじま はじはじ はじはじま
[オリジナル歌詞ローマ字] hajima hajihaji hajihajima
[日本語歌詞] ヤメテ マジマジマジ ヤメテ
[日本語歌詞ローマ字] yamete majimajimaji yamete


第1回(第2回はあるのか?)は「하지하지마」からいってみましょうー。


※長いので、途中で疲れてしまったら、★印のイチオシパートだけでも是非読んでください!じゅにおパート(10・11・12)とまくパート(46)だけでも気にして聴くと楽しいですよ♪


하지마 하지하지 하지하지마
はじま ははじま
hajima hajihaji hajihajima
ヤメテ マ ヤメテ
yamete majimajimaji yamete

1)はじまの「じ」とマジの「ジ」がかかってます。

니가 그럴 때마다 미칠 거 같아
にが くろ ってまだ みっち ご がった
niga kurottemada micchi go gatta
君のその姿 見とれるから
kiminosonosugata mitorerukara

2)「まだ: mada」と「すがた: sugata」を子音母音に分解すると「a」で終わる単語を使ってます。
3)「みっちご」と「みとれる」の「み」がかかってます。
4)「がった」と「から」も分解すると、両方とも「a」で終わってます。

내 눈을 보며 살짝 웃어주면
ね ぬぬる ぽみょ さっちゃ うそじゅみょん
ne nunuru pomyo saccha uso jumyon
僕の目を のぞき込んで
bokunomewo nozokikonde

달려가서 너를 안아버릴 것만 같아
たりょがそ のる あなぼり こんまん がった
taryogaso noru anabori konman gatta
微笑んだら抱きしめたくなる
hohoendara dakishimetakunaru

5)「がった」と「なる」の音を伸ばすところで「a」が入っているので同じように聴こえます。

하지마 하지하지 하지하지마
はじま はじはじ はじはじま
hajima hajihaji hajihajima
ヤメテ マジマジマジ ヤメテ
yamete majimajimaji yamete

니 손길이 닿으면 미칠 거 같아
に そんきり たうみょん みっち ご がった
ni sonkiri taumyon micchi go gatta
触れられるたび妙に 心が
furerarerutabi myouni kokoroga

6)「たうみょん」と「妙に」は「みょ」が同じです。
7)ここでも「がった」と「こころが」の「が」と最後の「a」がかかってます。

말할 때마다 내 팔을 살짝 잡아
まる ってまだ ね ぱる さるっち かば
maruttemada ne paru sarucchi kaba
惑わされ 掻き乱されて
madowasare kakimidasarete

8)「まる」と「惑わされ」の「ま」が同じ。

돌아서서 꽉 안아버릴 것만 같아
とらそっ くぁっ あなぼり こんまん がった
torasso kwa anabori konman gatta
思わずぎゅっとしてしまいそう
omowazu gyutto shiteshimaiso

9)「くぁっ」と「ぎゅっ」の小さい「つ」が同じ響きを醸し出してます。

하지마 겨우 참고있어 니가 아직은 아니라니까
はじま きょう ちゃこいっそ にが あじぐん あにらにっか
hajima kyou chakoisso niga ajigun aniranikka
ヤメテ 今日もただじっと 何か期待してるようで
yamete kyoumo tadajitto nanika kitaishiteruyoude

★10)「きょう」と「今日」の「きょう」は正に同じ!
★11)「いっそ」と「じっと」の「i+っ+o」の組み合わせ。
★12)「にが」と「何か」は清音、濁音の違いはありつつ「ni+ka」で同じ構造。

쇼윈도우 앞에 달라붙어
しょうぃんどう あぺ たらぶと
shouwindou appe tarabuto
ショーウィンドウに張り付いた
shouwindouni haritsuita

바라보고 있는 아이처럼 괴로워하며
ぱらぼご いんぬん あいちょろむ くぇろうぉはみょ
parapogo innun aichoromu kwerowohamyo
子供みたいだ でも 我慢している
kodomomitaida demo gamanshiteiru

13)「ちょろむ」と「でも」の「m」の音が同じ。

하지마 눈을 감고 있어
はじま ぬぬる かっご いっそ
hajima nunuru kaggo isso
ヤメテ 瞳逸らす
yamete hitomi sorasu

14)「いっそ」と「逸らす」の「so」が同じ。

네가 너무 예뻐보일때마다
にが のむ いぇっぽぽいるってまだ
niga nomu yeppo poiruttemada
あまりにも可愛すぎて
amarinimo kawaisugite

15)「ぽいる」と「可愛」の「i」が同じ。

너는 내가 얼마나 힘든지
のぬん ねが おるまな ひむどぅんじ
nonun nega orumana himdunji
僕がどれくらい君に
bokuga dorekurai kimini

16)「どぅんじ」と「君に」の「i」が同じ。

아는지 모르는지
あぬんじ もるぬんじ
anunji morununji
夢中か分かるかい?
muchuuka wakarukai

17)ここも語尾の「i」が同じ。

yeah

(サビ繰り返し)

하지마 you're driving me crazy
はじま
hajima
ヤメテ
yamete

하지마 더 이상 못 참을지 몰라
はじま と いさん もっ ちゃむるじ もるら
hajima to isan mmo chamuruji morra
ヤメテ 我慢できそうに無い
yamete gaman dekisouninai

18)「もるら」と「無い」の「a」が同じ。「無い」の「い」はほとんど発音されないので余計似て聞こえる。

하지마 please stop baby stop it
はじま
hajima
ヤメテ
yamete

하지마 제발 하지마 제발 하지마
はじま ちぇばる はじま ちぇばる はじま
hajima chebaru hajima chebaru hajima
ヤメテ もう ヤメテ もう ヤメテ
yamete mou yamete mou yamete

니가 한 번 해봐
にが はん ぼん へば
niga han bon heba
無理かもしれない
muri kamoshirenai

이게 할 수 있는 일인지
いげ はる す いんぬん いりじ
ige harusu innun iriji
これはそう苛み
koreha sou sainami

19)「いりじ」と「苛み」がそれぞれ「i」に挟まれた音。

고문도 이런 고문이 없단 말이지
こむんど いろん こむに おったん まりじ
komundo iron komuni ottan mariji
やれるならやってみれば良い
yarerunara yattemireba ii

20)最後が「i」の連続で終わってます。

너는 해본 적이 없으니까 모르지만
のぬん へぼん じょぎ おぷすにっか もるじまん
nonun hebon jogi opsunikka morujiman
君にはわかんないか そりゃそうさ
kiminiwa wakannaika sorya sousa

21)「にっか」と「ないか」の「か」が同じ。

인내심의 한계까지 매일 다다르지
いねしめ はんげっかじ めいる たたるじ
ineshime hangekkaji meiru tataruji
まさに君が当事者だから
masani kimiga toujisha dakara

22)「たたるじ」と「だから」の「ta」と「a」の連続が同じ。

안 예쁘면 몰라
あん いぇっぷみょん もるら
an yeppumyon morra
僕の気持ち
bokuno kimochi

23)「もるら」と「気持ち」の「も」が同じ。

그렇게 예쁘게 생겨갖고
くろっけ いぇっぷげ せんぎょがっこ
kurokke yeppuge sengyo gakko
狂おしいほど揺さぶる
kuruwoshiihodo yusaburu

24)「くろっけ」と「狂おしい」の「く」が同じ。

안 웃으면 몰라
あん うすみょん もるら
an usumyon morra
その笑顔、仕草、
sono egao shigusa

25)「もるら」と「仕草」の「a」が同じ。

생글생글 미소로 날 갖고놀아
せんぐるせんぐる みそろ なる かっこのら
snngurusennguru misoro naru kakkonorra
話す声も全部 もう
hanasu koemo zennbu mou

26)「のら」と「もう」の「o」が同じ。

미치겠어 돌아 버리겠어
みちげっそ とら ぼりげっそ
michigesso tora borigesso
何もかもが
nanimokamoga

27)「ぼりげっそ」と「かもが」の「o」と「g」の音。

나 매일 만나는데
な めいる まんなぬんで
na meiru mannanunde
僕の心を掴んで
bokuno kokorowo tsukande

28)最後が「んで」で同じ音。

차라리 안보면 몰라
ちゃらり あんぼみょん もるら
charari anbomyon morra
離しそうにない だから
hanashisouninai dakara

29)「ちゃらり」と「離し」の「i」が同じ。
30)「もるら」と「だから」の「ら」が同じ。

(サビ繰り返し)

(하지마) 점점 못참겠어
(はじま) ちょむじょむ もっちゃっげっそ
hajima chomujom mocchagesso
(ヤメテ) 冗談きついって
yamete joudan kitsuitte

31)「ちょむじょむ」と「冗談」の「jo」が同じ。
32)「げっそ」と「いって」の「っ」が同じ。

너는 나를 친구라고 하면서
のぬん なるる ちんぐらご はみょんそ
nonun naruru chingurago hamyonso
友達だからって言って
tomodachi dakaratte itte

내 어깨에 팔을 두르고
ね おっけえ ぱるる とぅるご
ne okkee paruru turugo
そんな距離感で 隣に
sonna kyorikande tonarini

내 팔짱을 끼고 걸어 미치겠어 난
ね ぱるっちゃんうる っきご ごろ みちげっそ なん
ne parucchanuru kkigo goro michigesso nan
来るたびもう イカれそうだ
kurutabi mou ikaresouda

33)「なん」と「そうだ」の「a」が同じ。

(하지마) 심장은 빨리 뛰고
(はじま) しむじゃんうん ぱるり てぃご
hajima shimjanun parri tigo
(ヤメテ) 心臓の音が
yamete shimzouno oto ga

34)「しむじゃん」と「心臓」の「shim」が同じ。
35)「てぃご」と「が」の「g」が同じ。

얼굴은 자꾸 빨개지는데
おるぐるん ちゃっく ぱるげじぬんで
orugurun chakku parugejinunde
漏れ聞こえてしまいそうで
morekikoete shimaisoude

36)最後が「で」で終わってます。

아무렇지 않은 척하기
あむろっち あぬん ちょっかぎ
amurocchi annun chokkagi
それでもいつも通り
soredemo itsumo douri

이젠 너무나 힘들어
いじぇん のむな ひむどぅろ
ijen nonuma himuduro
何でも無いフリ
nandemonai furi

37)「どぅろ」と「ふり」の「u」が同じ。

yeah

너는 내 맘을 아니 모르니
のぬん ね まむる あに もるに
nonun ne mamuru ani moruni
ねぇ 君はこの気持ち
nee kimiwa konokimochi

38)「ね」と「ねぇ」の「ね」が同じ。
39)「あに もるに」と「気持ち」の「i」の連続。

남자를 고를 때 원래 이리 시간이 걸리니
なむじゃるる こるる って うぉれ いり しがに こるりに
namujaruru korurutte wore iri shigani korurini
分かってるの?本当は分かってるのに
wakatteruno hontouwa wakatterunoni

40)「るる」と「てるの」の「る」
41)「こるりに」と「るのに」の「る」と「に」

이만하면 알잖아 왜 유난히 이러니
いまなみょん あるじゃな うぇ ゆなに いろに
imanamyon arujana we yunani ironi
今の感じを 楽しんでるの?
imano kanjiwo tanoshinderuno

42)「いまなみょん」と「今」の「いま」が同じ。

내가 너의 이상형과 그렇게 많이 다르니
ねが のえ いさんひょんぐぁ くろっけ まに たるに
nega noe isanhyongwa kurokke mani taruni
僕はこんなにも苦しんでるのに
bokuwa konnanimo kurushinderunoni

43)「くろっけ」と「苦しんでる」の「く」が同じ。
44)最後が「に」で終わっている。

나 정말로 아주 괜찮은 남자야
な ちょんまるろ あじゅ くぇんちゃぬん なむじゃや
na chonmaruto aju kwechanun namujaya
自分で言うのも何だけど
jibunde iunomo nandakedo

45)「なむじゃ」と「何だけど」の「な」が同じ。

i'm a good boy

타석에 한 번만 세워주면 만루 포
たそげ はん ぼんまん せうぉじゅみょん まんるっぽ
tasoge han bonman sewojumyon manruppo
それなりに割とイケてるっぽい
sorenarini warito iketeruppoi

★46)最後に「るっぽ」が入っている。

너는 나에게 숭례문보다 소중한 국보
のぬん なえげ すんれむんぼだ そじゅんはん くっぽ
nonun naege sunremunboda sojuhan kuppo
これは周りの奴らからの情報
korewa mawarino yatsurakarano joho

47)最後がそれぞれ「ぽ」と「ほ」で終わってる。

그러니 기회를 줘
くろに きふぇる じょ
kuroni kiferu jo
だからチャンス
dakara chansu

그게 내겐 가장 큰 축복
くげ ねげん かじゃん くん ちゅっぼ
kuge negen kajan kun chubbo
ものにしてあげる祝砲
mononi shiteageru shukuhou

48)ここも「ぼ」と「ほ」で終わってます。

(サビ繰り返し)
ーーーーーーー

自分で書き始めておいて、だんだん最後は疲れが見えているwすみません...

「ヤメテ ヤメヤメヤメ ヤメテ」の噂もありましたが、マジときたところにプロの仕事を感じました。

[PR]
by uri_uri21 | 2016-02-17 12:00 | GOT7

神話創造で、あがせで、My Day!SHINHWAとGOT7とDAY6を中心に韓国エンタメを楽しむ記録。


by ??
カレンダー
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31