NEW POST

DAY6@Soundtrack Ep.1 This Song(이 노래)歌詞・和訳

DAY6が韓国語曲を英語で再構成してカバーするSoundtrackシリーズ。

たくさんの名カバーを生み出してきたDAY6だけど、英語詞に書きかえる、というところが素晴らしい!この企画を提案した人に弟子入りしたい。

メロディのアレンジはもちろん、韓国語詞→英語詞への翻訳が気になる!というわけで、オリジナルの韓国語詞とDAY6バージョンの英語詞を、それぞれ和訳してみました。

メンバーが、それぞれ思い出の1曲を選んでカバーしていくSoundtrackシリーズ。第一弾はヨンケ選曲「이 노래/2AM」。

b0057890_04442097.jpg

エピローグによると「カナダでのJYP最終オーディションで歌った曲で、オーディション前夜、韓国にいた両親に、電話口でこの曲を歌った」そう(涙)。「合格できるかどうか不安で、自分自身と両親を安心させるために、この曲を歌いました」とか(号泣)!「この曲を歌ってオーディションに合格して、今こうしてDAY6としてデビューできました」だって(滝涙)!

中学からカナダ暮らしのヨンケさん、どうやら最初は単身カナダへ渡ったのかな?歌詞がぴったりすぎて!両親に電話で歌ってあげるとか、良い子すぎて!

やっぱり天性のモテ男、カン・ヨンヒョンTT

This Song(이 노래 DAY6バージョン)

예쁜 목걸이를 사주고 싶지만
きれいなネックレスを買ってあげたいけれど
멋진 차를 태워주고 싶지만
かっこいい車に乗せてあげたいけれど
예쁜 옷을 입혀주고 싶지만
きれいな服を着せてあげたいけれど
오 난 좋은 곳에 데려가고 싶지만
素敵な場所に連れていってあげたいけれど
ーーーーーーー
I can't put no diamond necklace around your neck
ダイアモンドのネックレスをかけてあげることはできないし
or pick you up in cars like your other boys can
他の男のように、車で迎えに行くこともできない
If I could, I would
もし出来るのなら、してあげたい
I'd give you all those things
そういうもの全てを君にあげたい
Oh I'd take you to restaurants, good wine in the spring
レストランへ連れていって、美味しいワインをご馳走してあげたい

>わりと、オリジナル歌詞に忠実な印象


주머니에 넣은 손에 잡히는 게 없는데
ポケットに手を突っ込んでも、掴むものがなくて
어떻게 널 잡을 수가 있어
どうして君を捕まえられる?
내 생활은 너에게 어울리질 않는데
僕の暮らしは、君には似合わないのに
그래도 내 곁에 있어주겠니
それでも、僕のそばにいてくれるの?
ーーーーーーー
But the hands in my pockets always hold in' onto nothing
でもポケットの中の手に掴むものは何もなくて
So how could I hold onto you?
それなのに、どうやって君を掴むことができるの?
My life ain't what it seems but you deserve all the right things
僕の人生は見かけとは違うけれど、でも君にはその価値があるのに
Even with all this, can you come home to me?
それでも、僕のところに来てくれるの?

>「見かけとは違う」というのは「見かけほど悪くない」てこと??「そばにいる」→「come home」→「結婚」という感じなんだろうか?


줄 수 있는게 이 노래밖에 없다
君に贈ることができるのは、この歌だけ
가진 거라곤 이 목소리밖에 없다
僕が持っているのは、この声だけ
이게 널 웃게 만들 수 있을진
これで君を笑わせられるのか
모르지만
分からないけれど
그래도 불러본다
それでも歌ってみるよ
니가 받아주길 바래본다
君が受け取ってくれること願って
ーーーーーーー
What I've got to give is just this song to you
僕が君にあげられるのは、この歌だけ
All I've got right now is this voice I sing for you
今僕にあるのは、君に歌ってあげるこの声だけ
I don't know if this song can make you feel like it's all good
この歌が、すべて大丈夫だと君を安心させてあげられるかどうか分からないけれど
So I can't help but just sing keep on singing this song for you
歌わずにいられないんだ。君のために、この歌を歌い続けるよ

>サビ最初の「to you」も「for you」で良さそうなのにto を使ったのは、繰り返しを避けるためか?


너는 괜찮다고 말을 하지만
君は大丈夫だと言うけれど
나만 있으면 된다고 하지만
僕がいさえすれば良いと言うけれど
행복하다고 늘 말해 주지만
幸せだと、いつも言ってくれるけれど
너는 더 바라는 게 없다고 하지만
これ以上、望むものはないと言うけれど
예쁘고 좋은 것들 재밌고
きれいで素敵なものは楽しいし
멋진 일들 너도 분명히 하고 싶잖아
かっこいいことを、君だってきっとしてみたいだろう?
Baby
ーーーーーーー
You tell me that you're okay, that you're fine
君は大丈夫だと、心配ないと言うけれど
You told me happiness is something that you find
幸せは見つけるものだと、君は言うけれど
But the more you tell me that you're always good
大丈夫だと君が口すればするほど
the more that I can tell you're not alright
大丈夫じゃないんだと、僕には分かるよ

>文法の授業で例文に出てきそうな文章!(褒めてる


내 곁에 있어주면 못하는 걸 알잖아
僕のそばにいたら、出来ないことだって分かっているだろう?
그래도 내 곁에 있어주겠니
それでも、僕のそばにいてくれるの?
ーーーーーーー
Head up high in front of faces, take off to far off places
顔を上げて、遠く離れた場所まで飛び立とう
I know a person can't help but want that
人は望まずにはいられないものだって、分かってる
But you know that here by me you can't have any of those things
でも僕のそばで、そういうものは何一つ手に入らないって分かるだろう?
Even with all this, can you come home to me?
それでも、僕のところに来てくれるの?


줄 수 있는게 이 노래밖에 없다
君に贈ることができるのは、この歌だけ
가진 거라곤 이 목소리밖에 없다
僕が持っているのは、この声だけ
이게 널 웃게 만들 수 있을진
これで君を笑わせられるのか
모르지만
分からないけれど
그래도 불러본다
それでも歌ってみるよ
니가 받아주길 바래본다
君が受け取ってくれること願って
ーーーーーーー
What I've got to give is just this song to you
僕が君にあげられるのは、この歌だけ
All I've got right now is this voice I sing for you
今僕にあるのは、君に歌ってあげるこの声だけ
I don't know if this song can make you feel like it's all good
この歌が、すべて大丈夫だと君を安心させてあげられるかどうか分からないけれど
So I can't help but just sing keep on singing this song for you
歌わずにいられないんだ。君のために、この歌を歌い続けるよ


이 노래밖에 없다 정말 가진게
この歌しかないよ、本当に。僕にあるのは
이 목소리밖에 없다
この声しかないよ
이게 널 웃게 만들 수 있을진
これで君を笑わせられるのか
모르지만
分からないけれど
그래도 불러본다
それでも歌ってみるよ
니가 받아주길 바래본다
君が受け取ってくれること願って

니가 받아주길 바래본다
君が受け取ってくれること願って
ーーーーーーー
So I can't help but just sing
歌わずにはいられないんだ
All I've got right now is this voice I sing for you
今僕にあるのは、君に歌ってあげるこの声だけ
I don't know if this song can make you feel like it's all good
この歌が、すべて大丈夫だと君を安心させてあげられるかどうか分からないけれど
So I can't help but just sing keep on singing this song for you
歌わずにいられないんだ。君のために、この歌を歌い続けるよ

ーーーーーーー

<演奏動画>



<エピローグ動画>


[PR]
by uri_uri21 | 2016-10-22 06:00 | DAY6

神話創造で、あがせで、My Day!SHINHWAとGOT7とDAY6を中心に韓国エンタメを楽しむ記録。


by ??
カレンダー
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31