NEW POST

DAY6@Soundtrack Ep.2 Well Done Again My Friend(수고했어, 오늘도)歌詞・和訳

DAY6各メンバーが、それぞれ思い出の1曲を選んで、韓国語曲を英語で再構成してカバーするSoundtrackシリーズ。第二弾はドウン選曲の「수고했어, 오늘도/옥상달빛」。

b0057890_04442174.jpg

エピローグによると「ソウルに上京したばかりでソウル言葉にも慣れず、落ち込んでいたとき、この曲を聴いていた」と...ううう、泣けるTT

大学(釜山芸術大学)の先生に勧められてJYPのオーディションを受けたドウンは、2015年5月にJYP入り。わずか4か月後の9月にはデビューという、超スピード出世!?

ヒョン達からは「ドウナがメンバーに加わってから、すべてが上手く回り出してデビューできた」と言われているけれど、何年も練習生生活を送っている人がたくさんいる中、たった4か月で釜山の大学生からプロのアーティストになるっていう大変化は、想像以上に大変なことがあったんだろうな。

そんなドウナの姿を想像しながら聴くと、より歌詞が心に染みて、明日も頑張ろうと思える…!

Well Done Again My Friend(수고했어, 오늘도 DAY6バージョン)

세상 사람들 모두
世の中の人はみんな
정답을 알긴 할까
正解を分かっているのだろうか
힘든 일은
辛いことは
왜 한번에 일어날까
どうして続くのだろう
ーーーーーーー
Do all people already know
みんな、もう知っているのだろうか
The answer that I don't
僕には分からない、答を
Why do the seams always come undone at once
どうして、ほころびは直らないうちに次々生まれるのだろう

>힘든 일(大変なこと、辛いこと)が、seam(縫い目、つなぎ目)に置き換えられている


나에게 실망한 하루
自分に失望する日
눈물이 보이기 싫어
涙を見たくなくて
의미 없이
意味もなく
밤 하늘만 바라봐
ただ夜空を見上げる
ーーーーーーー
Some days are harder than others and mama said boys don't cry
時には辛い日もある。「男の子は泣いたらダメ」と母さんが言ったから
So I look up to a blurry image of the sky
ぼやけた空を見上げる

>涙をこらえるために上を向くのは、万国共通なんですねTT


작게 열어둔
小さく開いた
문틈 사이로
ドアのすき間から
슬픔 보다 더 큰
悲しみより、もっと大きな
외로움이 다가와 더 날
孤独が押し寄せてくる日
ーーーーーーー
Dad said for there to be light there must be dark
父さんは「暗闇があるからこそ光がある」と言った
It's just how the world keeps turning around and round the lights now gone
世界はそうして回り続け、光を飲み込んでいく

>父母の語り、という設定に置き換えたところがグッときます


수고했어 오늘도
今日もお疲れさま
아무도 너의 슬픔에
君の悲しみに
관심 없대도
誰も気が付かなくても

난 늘 응원해
いつも応援しているよ
수고했어 오늘도
今日もお疲れさま
ーーーーーーー
Well done again my friend
今日もよくやったね
Even if no one can tell you how lucky you've been I need you to know well done again my friend
たとえ誰も、君がどんな境遇を経てきたか分からなくても、よく頑張ったと君自身には分かっていてほしい

>日韓ではお馴染みの「すごへっそ(お疲れさま)」も英訳せよと言われると難しいけれど、well doneとは上手いこと言ったね!!!


빛이 있다고
光が見えると
분명 있다고
必ず見えると
믿었던 길마저
信じていた道さえ
흐릿해져 점점 더 날
いよいよ分からなくなる日
수고했어 오늘도
今日もお疲れさま
아무도 너의 슬픔에
君の悲しみに
관심 없대도
誰も気が付かなくても
난 늘 응원해
いつも応援しているよ
수고했어 오늘도
今日もお疲れさま
수고했어 오늘도
今日もお疲れさま
ーーーーーーー
Some days are harder than others and mama said boys don't cry
時には辛い日もある。「男の子は泣いたらダメ」と母さんが言ったから
So I look up to a blurry image of the sky
ぼやけた空を見上げる

Dad said for there to be light there must be dark
父さんは「暗闇があるからこそ光がある」と言った
It's just how the world keeps turning around and round the lights now gone
世界はそうして回り続け、光を飲み込んでいく


수고했어 오늘도
今日もお疲れさま
아무도 너의 슬픔에
君の悲しみに
관심 없대도
誰も気が付かなくても
난 늘 응원해
いつも応援しているよ
수고했어 오늘도
今日もお疲れさま
ーーーーーーー
Well done again my friend
今日もよくやったね
Even if no one can tell you how lucky you've been I need you to know well done again my friend
たとえ誰も、君がどんな境遇を経てきたか分からなくても、よく頑張ったと君自身には分かっていてほしい

>luckは(悪運、幸運に関わらず)ただ「運」という意味で、luckyになると「良い運」という意味になるのだけど、ここでは「どれだけ幸運だったか」というよりは「(悪運も幸運も)どんな運を経験してきたか」という意味で使われているんじゃないかな?

ーーーーーーー

<演奏動画>



<エピローグ動画>


[PR]
by uri_uri21 | 2016-10-22 06:06 | DAY6

神話創造で、あがせで、My Day!SHINHWAとGOT7とDAY6を中心に韓国エンタメを楽しむ記録。


by ??
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31