NEW POST

DAY6@Soundtrack Ep.4 Like This 歌詞・和訳

DAY6各メンバーが、それぞれ思い出の1曲を選んで、韓国語曲を英語で再構成してカバーするSoundtrackシリーズ。第四弾はジェイ選曲の「Like This/Wonder Girls」。

b0057890_02250861.jpg


「誰になんと言われようと、自分らしくいることが大事」という、ジェイらしいメッセージが込められた選曲でした!

これ今までの中で暫定1位です!ジェイとヨンケのラップチームがかっこよすぎ!ソンジンの男くさい感じも♡そして何より、ジェイが歌詞の通り、自由に楽しんでるのがいいね!ライブで聴きたい!

ジェイラップの裏で聴こえる、ソンジンのギターも必聴♡

(おそらく)ジェイ作の英語詞は、「もっと自由に楽しみなよ」という原曲の歌詞をもっとリアルに落とし込んだ感じ。毎日頑張ってるお仕事女子(男子も)への応援歌だったT^T

ジェイ、ありがとう!また1週間がんばるよ!

(しかし、表現が独特で。英語ネイティヴだからか?性格なのか?理解が合っているのか自信なし...間違っていたらごめんなさい...)

Like This(DAY6バージョン)

Like this yo
Like this

Come on get it down like this
さあ始めよう こんな感じで

Like this yo
Like this

Like that chubby checker like like this
あのチャビー・チェッカーみたいに

>chubby=ぽっちゃり、checker=レジ係なんだけど、これはツイストダンスで有名な歌手チャビー・チェッカーのことかな!?大文字になってないから人名だと思わなかったけど、その方が意味が通じる気がする…あー、どっち!?

Like this yo
Like this

Slow it down cruise slow like this
のんびり行こう こんな感じで

Like this yo
Like this

Now stop
ストップ

Everybody get down
みんな踊ろう

Just another normal day 9 to 5
また9時~5時の平凡な1日

Gettin 'by tryin' to cut that paper
その紙きれをやっつけることで乗り切る

>ここ自信ありません(←)!「paper」が単純な紙なのか?書類なのか?あるいは他の意味なのか?

But every dollar you make makes you start to think
でも、そうやって1ドル稼ぐたびに考える

How you end up here at all
一体どうしてここにいるんだろう

Just another normal moment 5 to 9
また5時~9時の平凡な時間

Drinks up to forget the day's worth
無意味な1日を忘れるために飲み明かす

Kids just trying to get a hit at you
みんな君をやり込めることだけを考えてる

Boy best stay knocked down
やられたふりをしておくのが一番

Come on baby come on
おいでよ

Ah yeah

Feel it baby feel it
感じて

Do you feel me now
分かる?

Go on baby go on
そう、その調子

Put it all out
全部取っ払って

Come on baby come on
おいでよ

Ah yeah

Feel it baby feel it
感じて

Do you feel me now
分かる?

Go on baby go on
そう、その調子

Put it out in
全部取っ払って

123
Now ready set go
123 さあ、今だ

Like this yo
Like this

Come on get it down like this
さあ始めよう こんな感じで

Like this yo
Like this

Like that chubby checker like like this
あのチャビー・チェッカーみたいに

Like his yo
Like this

Slow it down cruise slow like this
のんびり行こう こんな感じで

Like this yo
Like this

Now stop and Everybody get down
ストップ!みんな踊ろう

I said hold up
止まって

Don't worry now
心配しないで

Go on and slip on that boulder
そのまま滑っていくんだ

'Cause everyone in the room rooms waiting for you
みんなが君を待っている

To get ready and start it up
始める用意ができるのを

Two more bottoms up
立ち上がって

Girls to your left
君の左にいる子

You forget what what her names was
彼女の名前なんか忘れてる

Good music good people
良い音楽、良い仲間

Good vibing on
良い雰囲気

Good Lord, please don't stop
神様、止めないで

Come on baby come on
おいで

Ah yeah

Feel it baby feel it
感じて

Do you feel me now
分かる?

Go on baby go on
その調子

Put it all out
全部取っ払って

Come on baby come on
おいでよ

Ah yeah

Feel it baby feel it
感じて

Do you feel me now
分かる?

Go on baby go on
その調子

Put it out in
123
123で取っ払って

Now ready set go
今だ

Like this yo
Like this

Come on get it down like this
さあ始めよう こんな感じで

Like this yo
Like this

Like that chubby checker like like this
あのチャビー・チェッカーみたいに

Like this yo
Like this

Slow it down cruise slow like this
のんびり行こう こんな感じで

Like this yo
Like this

Now stop
ストップ

Come on Jae

>ここのソンジンが、イケてた!

Get your body groovin' like this
グルーヴにのって

Bass

>ベースソロをこんなにカッコイイと思ったのは初めてです!必見!

Like this

Don't even trip 'cause girl we take it back to basics
ステップさえ踏まないで それが原点だから

Cruise slow good times good girls
のんびり行こう

I know the boss at home be making the obstacles but we living in moment's moment
家にも邪魔者がいるけれど、この瞬間を生きているんだ

So know your mind free to roam
君の心は自由なんだ

You feel that Camp Lo 'cause I be feelin' the bubbly since the early morning
Camp Loを感じて 朝から気分が良いんだ

Like this yo
Like this

Come on get it down like this
さあ始めよう こんな感じで

Like this yo
Like this

Like that chubby checker like like this
あのチャビー・チェッカーみたいに

Like this yo
Like this

Slow it down cruise slow like this
のんびり行こう

Like this yo
Like this

Now stop
ストップ


▼オリジナル韓国語詞

Like this yo Like this
위 아래로 흔들어 Like this
リズムに乗ってアップ&ダウン
Like this yo Like this
몸을 돌려 좌우로 Like this
右に左に身体を回して
Like this yo Like this
파도처럼 내려가 Like this
波のように動いて
Like this yo Like this
다같이 Stop 자 흔들어봐
みんなストップ さあリズムに乗って

나른하고 지치고 따분한
けだるくて 疲れて 退屈な
지친 일상을 벗어나
つまらない日常を抜け出して
뭔가 상큼하고 새롭고 신나는
何か爽やかで新しくて楽しい
일을 찾고 있다면
ことを探しているなら
나를 어서 따라와
私について来て
상쾌한 바람이 네게 들어와
新しい風が君に届いて
너를 깨어나게 해줄게
君を目覚めさせてあげる
여기 내 손을 잡아 오우
私の手を掴んで

Come on baby come on
귀를 열어봐
よく聞いて
Feel it baby feel it
어서 느껴봐
感じて
Go on baby go on
용기를 내봐
勇気を出して
1 2 3 자 Ready set go

(繰り返し)

Like this yo Like this
위 아래로 흔들어 Like this
リズムに乗ってアップ&ダウン
Like this yo Like this
몸을 돌려 좌우로 Like this
右に左に身体を回して
Like this yo Like this
파도처럼 내려가 Like this
波のように動いて
Like this yo Like this
다같이 Stop 자 흔들어봐
みんなストップ さあリズムに乗って

마음속에 있는 그 무거운
心にあるその重荷を
짐을 잠시 내려 놓고
ちょっとおろして
정말 자유롭게 나는
本当に自由に
저 새처럼 날아 보고 싶다면
鳥のように飛んでみたいなら
걱정하지마
心配しないで
너의 두려운
恐ろしい
고민을 다 잊게 해줄
悩みも全部忘れさせてあげる
음악을 마시게 해줄게
音楽を聴かせてあげる
어서 나를 믿어봐 오우
私を信じて

Come on baby come on
귀를 열어봐
よく聞いて
Feel it baby feel it
어서 느껴봐
感じて
Go on baby go on
용기를 내봐
勇気を出して
1 2 3 자 Ready set go

(繰り返し)

Like this yo Like this
위 아래로 흔들어 Like this
リズムに乗ってアップ&ダウン
Like this yo Like this
몸을 돌려 좌우로 Like this
右に左に身体を回して
Like this yo Like this
파도처럼 내려가 Like this
波のように動いて

Like this yo Like this
다같이 Stop 자 흔들어봐
みんなストップ さあリズムに乗って
자 오른쪽으로 걸어봐 두발
右にステップを踏んで
손을 머리 어깨 치고 치고
手を頭、肩に置いて
다시 또 왼쪽으로 가 두발
今度は左にステップを踏んで
발 짚고 일어나 짚고 일어나
足をついて起きて、ついて起きて

(繰り返し)

위 아래로 흔들어 Like this
リズムに乗ってアップ&ダウン
Like this yo Like this
몸을 돌려 좌우로 Like this
右に左に身体を回して
Like this yo Like this
파도처럼 내려가 Like this
波のように動いて
Like this yo Like this
다같이 Stop 자 흔들어봐
みんなストップ さあリズムに乗って
ーーーーーーー

▼演奏動画



▼エピローグ動画



[PR]
by uri_uri21 | 2016-11-14 03:00 | DAY6

神話創造で、あがせで、My Day!SHINHWAとGOT7とDAY6を中心に韓国エンタメを楽しむ記録。


by ??
カレンダー
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31