NEW POST

DAY6/겨울이 간다 歌詞・和訳 ‐ Every DAY6 January


b0057890_02463197.jpg


DAY6/겨울이 간다

作詞:박성진, Jae, Young K, YUE(INCASTER), 차일훈(INCASTER)
作曲:박성진, Jae, Young K, YUE(INCASTER), 차일훈(INCASTER)
編曲:YUE(INCASTER), 차일훈(INCASTER), 윤은석

잊지 못할 것 같던 추억을 꺼낸 날
忘れることなどないと信じていた、思い出を取り出した日

너무 따뜻했던 꿈 한겨울의 그날
とても温かった夢、真冬のその日

우리가 한 가득 남겨둔
僕らがたくさん一緒に過ごした

집 앞 벤치 위 온기가
家の前のベンチの温もりが

소리 없이 사라져가
音もなく消え去っていく

Good bye

어제까지 난
昨日まで 僕は

내 안에서 얼어붙은 채로
僕の中で凍り付いたまま

그대로
そのまま

Never let go
Never let go ah

언제까지나
いつまでも

내 안에서 영원할 것 같던
僕にとって永遠のようだった

너를
君を

Gotta let go
Gotta let go ah

니가 있던
君がいた

겨울이 간다
冬が終わる

내 맘을 덮던 눈도 점점 녹아가네
僕の心に積もった雪もだんだん溶けて

너의 따뜻했던 손도 점점 식어가네
君の温かった手もだんだん冷たくなって

우리가 남겨둔 발자국
僕らが残した足跡も

돌아보니 어느 샌가 소리 없이 사라져가
振り返れば、知らぬ間に消えていて

Good bye

어제까지 난
昨日まで 僕は

내 안에서 얼어붙은 채로
僕の中に凍り付いたまま

그대로
そのまま

Never let go
Never let go ah

언제까지나
いつまでも

내 안에서 영원할 것 같던
僕にとって永遠のようだった

너를
君を

Gotta let go
Gotta let go ah

지치게 만들던 널 놓지 못했던
君をボロボロにしても、手放せなかった

그 계절 속에서 난 살고 있었잖아
その季節の中に、僕はいたのに

이걸로 된 거야 이미 끝난걸 다 알아
これで良かったと、もう終わったんだと分かってる

나 전부 다 알아 나 이젠
全部分かってるんだ、僕は。もう

니가 있던
君がいた

겨울이 간다
冬が終わる
ーーーーーーー

Every DAY6 Januaryのタイトル曲「아 왜(I Wait)」のカップリングには、でいろく印の失恋ソング!

自分のもとを去っていく彼女の様子を、過ぎ行く冬の情景に乗せて歌った曲。

ソンジン、ジェイ、ヨンケが作詞・作曲だけど、ソンジンの名前が先頭にあるということは、ソンジンがメイン作家ということでよろしいでしょうか!?

リリースされた曲の中で、ソンジンが最初にクレジットされた曲はこれが初めて!おめでとう!ソンジンが作ったと思うと、余計噛みしめて聴かなくちゃ、という気持ちになります♡

겨울이 간다の「カンダ」とか、사라져가の「カ」とか、要所要所で出てくる「行ってしまう、過ぎ去ってしまう」感じが切ない!

「もう終わったんだって、分かってるんだ。全部分かってるんだ」と歌い上げるソンジンの声が切なくて、鼻の奥がツーンとしますTT

これから毎月リリースされる新曲の中にも、それぞれの季節に合った曲が用意されているとしたら、春や夏にはハッピーエンドなラブソング聴けるのでしょうか?それとも、でいろくのことだから、春は別れの季節、夏はひと夏の淡い恋、とかになってしまうのか!?

[PR]
by uri_uri21 | 2017-01-06 06:06 | DAY6

神話創造で、あがせで、My Day!SHINHWAとGOT7とDAY6を中心に韓国エンタメを楽しむ記録。


by ??
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31