NEW POST

DAY6/그럴텐데 (I Would) - Every DAY6 March 歌詞・和訳

毎月新曲をリリースする、Every DAY6プロジェクト!3月のカップリング曲は「그럴 텐데 (I Would)」。恋人と別れた後、あの時あのひと言が言えていれば、時間を巻き戻せたら絶対離さないのに、と後悔する歌...

b0057890_00292490.jpg

그럴텐데 (I Would)

作詞:Young.K
作曲:ホンジサン、イウミン 'collapsedone'、ジェイ、Young.K、ウォンピル
編曲:ホンジサン、イウミン 'collapsedone'

(ヨンケ)
미안해 이 말이
「ごめん」このひと言が

왜 그땐 그렇게도
あのときは、どうして

어려웠던 건지
そんなに難しかったのか

이젠 너에게 아무리
今はもう、どれだけ

소리를 질러봐도
声を張り上げても

너는 듣지 못해
君には届かない

(ウォンピル)
마지막 너의 뒷모습
最後の君の後ろ姿

그때 널 잡았어야 하는 건데
あのとき、君を捉まえなくちゃいけなかったのに

(ソンジン)
다시 한번 그때로
もう一度あの頃に

단 하루라도 다시 또 그대로
たった一日でも、もう一度あの頃に

돌아간다면 갈 수 있다면
戻れたなら、あの日に行けるのなら

Oh I know I

(ジェイ)
널 안은 채
君を抱きしめたまま

잠깐이라도 내게서 절대로
一瞬だって、僕から絶対

떨어지지 못하게 너에게
離れられないように、君に

내 전부를 다 줄 텐데
僕の全てをあげるのに

그럴 텐데
そうするのに

(ヨンケ)
다시 한번 그때
もう一度あの頃に

(ジェイ)
그럴 텐데
そうするのに

(ヨンケ)
다시 한번 그때
もう一度あの頃に

(ヨンケ)
고마워 이 말이
「ありがとう」このひと言が

왜 그땐 그렇게도
あのときは、どうしてあんなに

힘들었던 건지
大変だったのか

이젠 너에게 더 이상
今はもう、二度と君に

고마워 이 한마디
ありがとうのひと言を

전해주지 못해
伝えることはできない

(ウォンピル)
차마 하지 못했던 말
どうしても言えなかった言葉

그래도 전했어야 하는 건데
それでも伝えなくちゃいけなかったのに

(ソンジン)
다시 한번 그때로
もう一度、あの頃に

단 하루라도 다시 또 그대로
たった一日でも、あの頃に

돌아간다면 갈 수 있다면
戻れたなら、あの日に行けたなら

Oh I know I

(ジェイ)
널 안은 채
君を抱きしめたまま

잠깐이라도 내게서 절대로
一瞬だって、僕から絶対

떨어지지 못하게 너에게
離れられないように、君に

내 전부를 다 줄 텐데
僕の全てをあげるのに

그럴 텐데
そうするのに

(ウォンピル)
나를 떠나가던 그 때
僕から離れて行ったあのとき

보내지 말았어야 하는 건데
行かせてはいけなかったのに

(ソンジン)
다시 한번 그때로
もう一度、あの頃に

단 하루라도 다시 또 그대로
たった一日でも、もう一度あの頃に

돌아간다면 갈 수 있다면
戻れたなら、あの日に行けたなら

Oh I know I

(ジェイ)
널 안은 채
君を抱きしめたまま

잠깐이라도 내게서 절대로
一瞬だって、僕から絶対に

떨어지지 못하게 너에게
離れられないように、君に

내 전부를 다 줄 텐데
僕の全てをあげるのに

그럴 텐데
そうするのに

(みんな?)
그럴 텐데
そうするのに

그럴 텐데
そうするのに

그럴 텐데
そうするのに

그럴 텐데
そうするのに
ーーーーーーー

収録曲(カップリング曲)は、ついついタイトル曲の陰に隠れがちだけど、これ名曲!!じわじわ効く!!

DAY6の歌い出しといえばジェイさんですが、これはヨンケの優しい声で静かに始まるのが良い。

イエッポッソに続いて、ソンジンとジェイパートの流れも良い!ソンジンが力強く歌った後に、ジェイの伸びのある声で切なさ倍増TT

英語の歌詞がすごく少ない1曲だけど、それだけにソンジンの "Oh I know I" が効いてる◎

「別れを切り出したいけど、まだ自分のことを好きな相手に何て言ったら良いか分からない」ていうタイトル曲と、「あの時、ああ言っていれば」ていう未練タラタラな収録曲の対比が、また絶妙!

[PR]
by uri_uri21 | 2017-03-14 00:30 | DAY6

神話創造で、あがせで、My Day!SHINHWAとGOT7とDAY6を中心に韓国エンタメを楽しむ記録。


by ??
カレンダー
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31