NEW POST

DAY6/어떻게 말해 (How Can I Say) - Every DAY6 March 歌詞・和訳

毎月新曲をリリースする、Every DAY6プロジェクト!3月のタイトル曲は「어떻게 말해 (How Can I Say)」。まだ自分を好きな相手に、別れ話を切り出せない男の話…

b0057890_09255741.jpg






어떻게 말해 (How Can I Say)


作詞:Young. K、ウォンピル
作曲:ホンジサン、イウミン 'collapsedone'、ジェイ、Young.K、ウォンピル、ソンジン
編曲:ホンジサン、イウミン 'collapsedone'


(ウォンピル)
I hate me now

설레지 않는 내가 싫어
ときめかない自分が嫌になる

내 마음이 언젠가부터
いつからか、心が

더는 반응하질 않아 eh
もう何も感じない

(ヨンケ)
Hate me now

식어버렸으면 좋겠어
君が僕に冷めてくれたら良いのに

나를 보는 그 눈빛에
僕を見るその眼差しに

사랑이 없으면 좋겠어
愛がなければ良いのに

(ウォンピル)
Baby 넌 참 해맑게
君は本当に明るく

날 사랑한대
僕を大好きだと言うのに

나도 라고 말하고 싶어
僕もだよ、て答えたい

(no no no)

(ヨンケ)
넌 따뜻하게
君が温かく

날 바라볼 때
僕を見つめるとき

이미 끝나 버렸단 걸 알까
もう終わってしまったんだと、気が付くかな?

(Sorry)

(ソンジン)
어떻게 말해
なんて言ったらいい

넌 아직도 나와 함께 할 때 마다
君はまだ僕と一緒にいるたび

행복해 하는데
幸せそうなのに

(ジェイ)
어떻게 말해
なんて言ったらいい

내 마음은 이미 떠났다는 말
僕の心はもう冷めてしまったなんて

차마 나오지가 않아
どうしても言えない

Oh how can I say

(ウォンピル)
I hate me now

이런 내가 너무나 미워
こんな自分がものすごく嫌

너와 떨어져 있을 때
君と離れているとき

편하게 느껴지는 내가 eh
ほっとする自分が

(ヨンケ)
Hate me now

눈치를 챘으면 좋겠어
気が付いてくれたらいい

한없이 맑은 눈으로
澄んだ瞳で

미소를 보이지 말아줘
笑わないで

(ウォンピル)
Baby 넌 참 해맑게
君は本当に明るく

날 사랑한대
僕を大好きだと言うのに

나도 라고 말하고 싶어
僕もだよ、て答えたい

(no no no)

(ヨンケ)
넌 따뜻하게
君が温かく

날 바라볼 때
僕を見つめるとき

이미 끝나 버렸단 걸 알까
もう終わってしまったんだと、気が付くかな?

(Sorry)

(ソンジン)
어떻게 말해
なんて言ったらいい

넌 아직도 나와 함께 할 때 마다
君はまだ僕と一緒にいるたび

행복해 하는데
幸せそうなのに

(ジェイ)
어떻게 말해
なんて言ったらいい

내 마음은 이미 떠났다는 말
僕の心はもう冷めてしまったなんて

차마 나오지가 않아
どうしても言えない

Oh how can I say

(ヨンケ、ソンジン)
(I don't love you no more)

(ウォンピル)
no more

(ヨンケ、ソンジン)
(I don't love you no more)

(ウォンピル)
널 사랑하고 싶어도
君を愛したくても

할 수가 없어
できない

(I don't love you no more)

이미 떠버린 내 맘
もう離れてしまった、僕の気持ち

(I don't love you no more)

I can't love you no more

(ソンジン)
어떻게 말해
なんて言ったらいい

넌 아직도 나와 함께 할 때 마다
君はまだ僕と一緒にいるたび

행복해 하는데
幸せそうなのに

(ジェイ)
어떻게 말해
なんて言ったらいい

내 마음은 이미 떠났다는 말
僕の心はもう冷めてしまったなんて

차마 나오지가 않아
どうしても言えない

Oh how can I
ーーーーーーー

彼女への気持ちが冷めてしまったけれど、まだ相手は自分のことを思っているのが分かるから、別れを切り出せない…相手が気がついてくれたらいいのに…。

言い出せないだけじゃなくて、気がつくかな?向こうも冷めてくれたらいいのに、てのが切ない〜!本当にソンジンに振られてる気分になって胸が痛みます…←

でもロック感満載なギターかっこよくて、気分上がる!最後のジャジャン、て弾き終わるとこのソンジンさんが最高にイケなので、皆さんお見逃しなきよう♡

ジェイのボーカルの進化も、すごく感じた曲!

[PR]
by uri_uri21 | 2017-03-14 00:30 | DAY6

神話創造で、あがせで、My Day!SHINHWAとGOT7とDAY6を中心に韓国エンタメを楽しむ記録。


by ??
カレンダー
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31