NEW POST

DAY6音源化されていない名曲シリーズ/You 歌詞・和訳

DAY6の音源化されていない名曲シリーズ。練習生時代に作られた「You」。好きな子のことを想う気持ちが溢れていて、優しい気持になれる曲。いつか、晴れた日にバスキンで聴きたい!

b0057890_09572933.jpg
You




(最近の全員フォーカス動画見つけられず...)


歌詞出典:DAY6ギャラリー

(ジェイ)
그만해 우리 어색한 사이가 답답해
もう終わりにしよう ぎこちない関係がもどかしい

가까운듯 멀리있는 It's you
近いようで遠くにいる It's you

하루가 다르게 난 eh eh eh
日ごとに僕は

너로 가득해져 가 eh eh eh
君でいっぱいになって

눈 감아도 네가 보이고
目を閉じても君が見えて

전부 너 하나로 물들어 가
すべて君で染まっていく

(ソンジン)
I Think I'm Crazy

처음 널 본 그 순간부터
初めて君を見た、その瞬間から

I Think I'm Crazy

너를 원해서 갖고 싶어서 baby
君が欲しくて 手に入れたくて baby

you baby you

너를 원해서 갖고 싶어서 baby
君が欲しくて 手に入れたくて baby

(ヨンケ)
그만해
もう終わりにしよう

매일같은 줄다리긴 답답해
毎日かけひきするのはしんどいよ

가까운듯 멀리있는 It's you
近いようで遠くにいる It's you

(ウォンピル)
하루가 다르게 난 eh eh eh
日ごとに僕は

너로 가득해져 가 eh eh eh
君でいっぱいになって

눈 감아도 네가 보이고
目を閉じても君が見えて

전부 너 하나로 물들어 가
すべて君で染まっていく

(ソンジン)
I Think I'm Crazy

처음 널 본 그 순간부터
初めて君を見た、その瞬間から

I Think I'm Crazy

너를 원해서 갖고 싶어서 baby
君が欲しくて 手に入れたくて baby

(ヨンケ)
내가 미쳤나봐 너에게 돌아가
おかしくなっちゃったみたい 君に惹かれて

어디던 뭘하던 from day to night 머릿속에 너밖에 안 남아
どこで何をしていても from day to night 頭の中には君のことしか残らない

Again & again & again 아마 콩깍지가 씌었어 내 눈에
Again & again & again もう君しか見えないみたい

※눈에 콩깍지가 씌었다(直訳すると "目に豆のさやが被さった" → "好きな人が一番良く見える、恋は盲目" 的な意味)

but I don't hate it 또 내일이 기다려지는게 싫지 않네?
but I don't hate it また明日を待つのが嫌じゃない

다른 여자들은 보이지도 않아 모여있어봤자
他の女の子が集まっているのを見ても 目に入らない

널 진주로 보이게 하는 진흙이 되잖아
君が真珠に見えるバカになっちゃったよ

웬만한 남자면 잠깐은 다 멈춰세우는 넌
大抵の男をみんな立ち止まらせる、君

위험충만한 Red Light but I like that
危ない Red Light but I like that

아직까진 다 받아주길 바라는 건 아니지만
今までは全部受け入れて欲しいと思ってたわけじゃないけれど

How would it feel,

널 잡고 광활한 Field 위를
君をつかまえて 広い Fieldの上を

가로지르는게 내 dream
横切るのが 僕のdream

And like Obama said, 'Yes, we can'

(ソンジン)
I Think I'm Crazy

처음 널 본 그 순간부터
初めて君を見た、その瞬間から

I Think I'm Crazy

너를 원해서 갖고 싶어서 baby
君が欲しくて 手に入れたくて baby

you baby you

(ソンジン)
너를 원해서 갖고 싶어서 baby
君が欲しくて 手に入れたくて baby
ーーーーーーー

ラップ歌詞に、オバマ大統領「Yes, We can」持ってきたヨンケすごいなw

[PR]
by uri_uri21 | 2017-03-18 12:00 | DAY6

神話創造で、あがせで、My Day!SHINHWAとGOT7とDAY6を中心に韓国エンタメを楽しむ記録。


by ??
カレンダー
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31