人気ブログランキング |
NEW POST

DAY6音源化されていない名曲シリーズ/Pandora 歌詞・和訳

DAY6の音源化されていない名曲シリーズ。練習生時代に作られた「Pandora」。これはドラムじゃなくて、カホンが良く合う!やっぱり晴れた日のバスキンで聴きたい。

b0057890_09572933.jpg


Pandora




歌詞出典:DAY6ギャラリー
(ウォンピル)
나와 함께 있는 지금 이 순간도
君と一緒にいる、今この瞬間も

너는 다른 곳만 쳐다 보고
君は違う場所ばっかり見つめていて

내가 사랑한다 말할 때도
僕が大好きだって伝えても

너는 그저 웃음으로 대답하고
君はただ笑うだけ

(ソンジン)
난 네 모든게 다 좋아서
僕は君のすべてが好きで

머리부터 발끝까지 다 좋아서
頭のてっぺんから爪先まで全部好きで

의심할 생각조차 난 하지 못했어
疑うなんてことは、考えたこともなかった

(ジェイ)
oh she's a pandora her love's a box of pandora

알고 보니 넌 나쁜 여자 였던거야
蓋を開けてみれば 君は悪い女だったんだ

oh she's a pandora her love's a box of pandora

알면 알수록 날 미치게하잖아
知れば知るほど 僕をおかしくさせる

oh so bad

(ウォンピル)
나뿐이라던 달콤한 거짓말도
僕だけだという甘い嘘を

너무 신물나서 들어줄 수 없고
聞くのもうんざり

나쁜여자의 본보기를 보여줘서 고마워
悪い女のお手本を見せてくれて ありがとう

thank you but thats all I get

(ヨンケ)
난 네 모든게 다 좋아서
僕は君のすべてが好きで

머리부터 발끝까지 다 좋아서
頭のてっぺんから爪先まで全部好きで

의심할 생각조차 난 하지 못했어
疑うなんてことは、考えたこともなかった

(ソンジン)
oh she's a pandora her love's a box of pandora

알고 보니 넌 나쁜 여자였던거야
蓋を開けてみれば 君は悪い女だったんだ

oh she's a pandora her love's a box of pandora

알면 알수록 날 미치게하잖아
知れば知るほど 僕をおかしくさせる

(ヨンケ)
너는 겉과 속이 다른 갈까마귀
君は表と裏が違うカラス

※갈까마귀=コクマルガラス(背中は黒、お腹だけ白いカラス)のことだと思われます。

날카로운 갈퀴로 잡았지
鋭い爪で捕まえて

잠시 허기를 때우는 한낱 먹이
ちょっと空腹を満たして

놀아나 너의 손아귀 안에서
君の手のひらの上で踊らされて

잠시 다채로움에 반해서
多彩さに反して

I went blind, had to be on my grind 이젠 후회돼, I'm havin' a sip of wine
I went blind, had to be on my grind 後悔してる I'm havin' a sip of wine

(ジェイ)
oh she's a pandora her love's a box of pandora

알고 보니 넌 나쁜 여자였던거야
蓋を開けてみれば 君は悪い女だったんだ

oh she's a pandora her love's a box of pandora

알면 알수록 날 미치게하잖아
知れば知るほど 僕をおかしくさせる

oh she's a pandora her love's a box of pandora

알고 보니 넌 나쁜 여자였던거야
蓋を開けてみれば 君は悪い女だったんだ

oh she's a pandora her love's a box of pandora

알면 알수록 날 미치게하잖아
知れば知るほど 僕をおかしくさせる

oh so bad

http://gall.dcinside.com/board/view/?id=day6&no=5080&page=1&serVal=복원&s_type=subject&ser_pos=-5224
ーーーーーーー

カラスが出てくるところとか、ヨンケの作るラップは独特な世界ありますね!

しかし、優しい音色に反して、歌詞が闇...www パンドラっていうから、君は知れば知るほど新しい魅力が出てきて素敵だ!て歌詞かと思ったら、知れば知るほど悪い女だっていう...www こういうギャップがあるところが、DAY6っぽい!

by uri_uri21 | 2017-03-18 12:06 | DAY6

神話創造で、あがせで、My Day!SHINHWAとGOT7とDAY6を中心に韓国エンタメを楽しむ記録。


by ??
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30