NEW POST

DAY6/I Loved You 歌詞・和訳 - Every DAY6 September

毎月新曲をリリースする、Every DAY6プロジェクト!9月のタイトル曲は「I Loved You」。DAY6印の失恋ソング、別れた彼女のことが忘れられない気持ちを歌った1曲。

b0057890_13590786.png




I Loved You

作詞:Young K
作曲:ホンジサン、イウミン'collapsedone'、ジェイ、ソンジン、Young K、ウォンピル
編曲:ホンジサン、イウミン'collapsedone'

(ヨンケ)
난 너를 원망해
君が憎いよ

또 너와의 시간을 미워해
君との時間も恨めしいよ

너를 잃어버린 난
君を失った僕には

모든 게 무의미해
すべてが無意味で

(ウォンピル)
그리워하지 않아 난
恋しがっているわけじゃないよ

네가 보고 싶은 게 아냐 난
君に会いたいわけじゃないよ

내게 쥐여준 너의 사랑 You
君が僕にくれた愛を

기억해내고 싶지 않아 Oh
思い出したくなくて

(ソンジン)
Really I loved you

너무 사랑했으니까 그런 거야
とても愛していたからこそなんだ

잊고 싶어도 잊지 못하니까
忘れたいけれど 忘れられないから

그래서 널 잊고 싶은 거야
だから、君を忘れたいんだ

(ジェイ)
진심으로 I loved you
心から I loved you

널 사랑했던 만큼 더 힘든 거야
君を愛した分だけ、もっと辛いんだ

미워하고 싶어도
憎みたくても

하지 못할 너라서 더 미운 거야
憎めない君だから、もっと憎いんだ

(ウォンピル)
알아
分かってる

지금 내 말이 정말
今、僕が言っていることは本当に

바보 같아 보인단 거
バカみたいだって

말도 안 되는 거
話にならないって

I know

I know

(ジェイ)
네가 날 떠나가 버린
君が僕のもとを去った

그 순간부터
その瞬間から

내 세상은 이미
僕の世界は、もう

멈춰버린 걸
止まってしまったこと

끝나버린 걸
終わってしまったこと

Oh

(ソンジン)
Really I loved you

너무 사랑했으니까 그런 거야
とても愛していたからこそなんだ

잊고 싶어도 잊지 못하니까
忘れたくても 忘れられないから

그래서 널 잊고 싶은 거야
だからこそ君を忘れたいんだ

(ヨンケ)
진심으로 I loved you
心から I loved you

널 사랑했던 만큼 더 힘든 거야
君を愛した分だけ、もっと辛いんだ

미워하고 싶어도
憎みたくても

하지 못할 너라서 더 미운 거야
憎めない君だから、もっと憎いんだ

(ウォンピル)
사실은 내가
本当は

아무리 너를
どれだけ君を

지워보려 해도
消し去ろうとしても

못한다는 걸 알아 yeah
できないんだってことは分かってる

(ヨンケ)
사실은 네가
本当は

나에게 있어
君のことがまだ好きで

잊혀지지 않을
忘れられない

사람이란 걸 말야
人だってこと、分かってる

(ジェイ)
Loved you

잊고 싶어도 잊지 못하니까
忘れたくても忘れられないから

그래서 널 잊고 싶은 거야
だからこそ、君を忘れたいんだ

(ソンジン)
진심으로 I loved you
心から I loved you

널 사랑했던 만큼 더 힘든 거야
君を愛した分だけ、もっと辛いんだ

미워하고 싶어도 하지 못할
憎みたくても憎めない

너라서 더 미운 거야
君だから もっと憎いんだ
ーーーーーーー

この曲なんだか影が薄いけど、、、もっと注目されて良い名曲だと思う!!!DAY6のエモさが光ってる!!!

過去形の「ed」の部分を丁寧に発音するところが、とても好きです。

イントロで聞こえる、夏休みの終わりを連想させるような虫の音は「映画<はじまりのうた>の1シーンに屋上で録音する場面があるんですけど、そんな感じで青春みたいな感じをやってみたくて、実際に自分たちで漢江に行って録音したんです。それが、僕らが到着したところで雨が降り始めて、1時間くらい待ちました。その間、僕(ヨンケ)は寝てましたけど。皆で、あ!こっちで音がする!とか言いながら、音を探して歩いて録音しました(by ヨンケ)」とのことです。

8月タイトル曲「좋은걸 뭐 어떡해」の続編になっているMVも必見!メンバー全員、演技力に磨きがかかっているような!?

やっぱりウォンピルはソンジンが好きだったの??と、世界中のマイデイを騒然とさせたMV最後のシーンは「あれはまだ告白の段階ではなくて、ずっと見てるだけだったのを、もう少し勇気を出してみようという段階(by ソンジン)」で、疑惑のキーホルダーについては「鉄棒でピルがぶら下がっているのが未来で、バスでの出来事が過去(by ピル、ソンジン)」なんだとか!

でも、やっぱり結局のところ結末は良く分からないけど、続きはあるのかないのか...??

[PR]
by uri_uri21 | 2017-09-24 02:11 | DAY6

神話創造で、あがせで、My Day!SHINHWAとGOT7とDAY6を中心に韓国エンタメを楽しむ記録。


by ??
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31