NEW POST

DAY6/그렇더라고요(When you love someone) 歌詞・和訳 - Every DAY6 October

毎月新曲をリリースする、Every DAY6プロジェクト!10月のタイトル曲は「그렇더라고요(When you love someone)」。人を深く愛するって、こういうことだよね。ていう気持ちを歌った1曲。

b0057890_21582115.jpg





그렇더라고요

作詞:Young K
作曲:ホンジサン、イウミン'collapsedone'、ジェイ、ソンジン、Young K、ウォンピル
編曲:ホンジサン、イウミン'collapsedone'

(ジェイ)
오늘 많이 힘들었던 하루였죠
今日はとても大変な1日だったよね

그댈 보는 내 가슴이 아리네요
君を見つめる僕の心が痛いよ

지친 그대를 위해
疲れた君のために

해줄 수 있는 건 오로지
してあげられることが

곁에 있어주는 것
ただ、そばにいてあげること

밖에 못해 미안해요
しかできなくて、ごめんね

(ヨンケ)
그댄 웃는 게 정말 예쁜 사람이라서
君は笑顔が本当に美しい人だから

그 미소를 잃었을 때마다
その笑顔が消えてしまうたび

내 전부를 다 줘서라도
僕の全てと引き換えにしても

다시 또 되돌려주고 싶어요
また取り戻したいと思うんだ

(ウォンピル)
대신 울어주고 싶고
代わりに泣いてあげたくて

내가 대신 아파해주고 싶어요
つらいときには代わってあげたい

다신 그대의 마음에
もう二度と君の心が

상처가 나지 않았으면 해요
傷つきませんように

(ソンジン)
누군가를 넘치게
誰かを溢れるほど

좋아한다는 건
好きになるってことは

참 신기하게도
不思議だけど

그렇더라고요
そういうことなんだ

(ジェイ)
내가 조금이나마
僕がせめて

도움이 되길 원해요
君の力になれたらと思うよ

그대에게 있어
君にとって

난 안식처 이길 바라요
僕が安らげる場所になれたらと願うよ

바쁜 하루 중에도 날 떠올리면
忙しい1日の中でも、僕を思い出したら

편안해질 수 있게
穏やかな気持ちになれるように

노력 해볼게요
努力するよ

(ヨンケ)
그댄 사실은 너무 여린 사람이라서
君は本当はとても弱い人だから

소리 없이 아파할 때마다
ひとりで傷ついている度に

내 전부를 다 줘서라도
僕の全てと引き換えにしても

다시 또 웃게 해주고 싶어요
また笑わせてあげたいよ

(ウォンピル)
대신 울어주고 싶고
代わりに泣いてあげたくて

내가 대신 아파해주고 싶어요
つらいときには代わってあげたい

다신 그대의 마음에
もう二度と君の心が

상처가 나지 않았으면 해요
傷つきませんように

(ソンジン)
누군가를 넘치게
誰かを溢れるほど

좋아한다는 건
好きになるってことは

참 신기하게도
不思議だけど

그렇더라고요
そういうことなんだ

(ジェイ)
This is a song for you

I’m singing for you

(ヨンケ)
This is a song for you

I’m singing for you

내 모든걸 다 줄게
僕の全てをあげるよ

(ウォンピル)
대신 울어주고 싶고
代わりに泣いてあげたくて

내가 대신 아파해주고 싶어요
つらいときには代わってあげたい

다신 그대의 마음에
もう二度と君の心が

상처가 나지 않았으면 해요
傷つきませんように

(ソンジン)
누군가를 넘치게
誰かを溢れるほど

좋아한다는 건
好きになるってことは

참 신기하게도
不思議だけど

그렇더라고요
そういうことなんだ
ーーーーーーー

実は、最初はMVのストーリーに気を取られてピンと来なかったんです...

でも、聴けば聴くほどじわじわ味わい深い曲!!!よくし、うりデイシックス!!!

聴けば聴くほど、MyDayが日々、DAY6に対して思っている気持ちそのものに思えてくる!!!

私もソンジンが、DAY6が、今日も明日も笑顔で歌い続けられるように、できるだけの応援をしたい!!!

[PR]
by uri_uri21 | 2017-10-02 22:15 | DAY6

神話創造で、あがせで、My Day!SHINHWAとGOT7とDAY6を中心に韓国エンタメを楽しむ記録。


by ??
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31