NEW POST

DAY6/혼자야(All Alone) 歌詞・和訳 - Every DAY6 November

毎月新曲をリリースする、Every DAY6プロジェクト!11月のタイトル曲は「혼자야(All Alone)」。10月の収録曲「누군가 필요해(I need somebody) 」とつながる内容をもっと優しくした感じ。ジェイがアコギ、ソンジンがシェイカー、ドウナがカホン、ヨンケがタンバリン、ウォンピルが木琴を演奏しながら歌うアコースティックな曲。

b0057890_11222127.jpg


혼자야(All Alone)

作詞:Young K
作曲:ホンジサン、Jae、ソンジン、Young K、ウォンピル
編曲:ホンジサン

(ソンジン)
난 외롭지 않아
寂しくない

밤하늘에 대고 힘없이 말해
夜空に向かって 力なく言う

오늘은 괜찮아
今日は大丈夫だと   

라고 내게 되물어주는 듯해
自分に問いかけているみたいだ

(ヨンケ)
하루를 마치고 돌아와
一日を終えて 家に帰って

수고했어 하고 안아줄
お疲れさまと抱きしめてくれる

누군가가 있어줬으면
誰かがいてくれたら

좋겠단 생각을
いいのにと考えている

하는 지금도
今も

(ウォンピル)
혼자야
ひとりぼっちだ

오늘도 달빛 아래
今日も月明りの下で

(ジェイ)
혼자야
ひとりぼっち

차가운 밤 공기만이
冷たい夜の空気だけが

내 곁에 있어
僕の隣にある

사실 난 외로워
本当は寂しい

대답 없는 저 밤하늘이 미워
返事をくれない その夜空が憎いよ

(ウォンピル)
내일 아침에 나갈 때면
明日の朝 家を出るとき

오늘도 힘내라고 해줄
今日も頑張れと言ってくれる

누군가가 있어줬으면
誰かがいたら

좋겠단 생각을
いいのにと考えている

하는 지금도
今も

(ヨンケ)
혼자야
ひとりぼっちだ

오늘도 달빛 아래
今日も月明りの下で

(ソンジン)
혼자야
ひとりぼっち

차가운 밤 공기만이
冷たい夜の空気だけが

내 곁에 있어
僕の隣にある

(ウォンピル)
내가 찾는 그 누군가도
僕が探している その誰かも

같은 밤하늘을
同じ夜空を

보고 있겠지
見ているよね

(ヨンケ)
혼자야
ひとりぼっちだ

오늘도 달빛 아래
今日も月明りの下

(ソンジン)
혼자야
ひとりぼっち

차가운 밤 공기만이
冷たい夜の空気だけが

내 곁에 있어
僕の隣にある
ーーーーーーー

ソンジンの高音コーラスが良い!

この曲を初披露した11月ライブの初日。アコースティック曲なので全員イスに座って歌い始めようとしたら、後列から「見えない」との声が。それを聞いたソンジンが「じゃあ、僕は立って歌いますね」と言ったのに対し、ヨンケは「タンバリンを叩きながら歌う練習を、座ってしかしたことがないから、僕は座って歌いますね」と言ったのが、それぞれ「らしい」なと思いましたwww

ヨンケによる、ビハインドトークより。

「MVでは、本当に収録に使ったものではなくて、雑貨屋さんで売っているようなおもちゃの楽器を使って撮影しました」

「ひとり屋上で歌っているようなイメージで作った曲です。辛いとき、大丈夫だと思っても大丈夫じゃないときもあるけど、そういうときに慰めになるような、僕らにもそういう瞬間があると伝えることで、皆さんの力になるんじゃないかと思う曲です」

[PR]
トラックバックURL : https://viajera.exblog.jp/tb/27842366
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。
by uri_uri21 | 2017-11-06 06:06 | DAY6 | Trackback | Comments(0)

神話創造で、あがせで、My Day!SHINHWAとGOT7とDAY6を中心に韓国エンタメを楽しむ記録。


by ??
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31